Paroles et traduction Mafumafu - かくしごと

かくしごと

いつの日か 忘れていく
ここにいること いれたこと

ここからとおせんぼ
内緒話をしよう
ほらいつかはひとりんぼ
涙隠して

赤く染まる空も常しえに酔いつぶれ
やっと見つけた幸せさえ
望まずに消えていく

揺蕩う君にも隠し事
初恋の風邪 淡雪に乗せて
もう今日からひとりごと
今宵明日の華が散るまで

いつの日か消えていく
君に好きだと言えたこと

「隣のあの人が少し気になるんだ。」
振り向いてからかうから 笑い返した

なぞる夢は遥か やがて咲く午時葵
「ずっとそばにいられるのなら」
望むほど薄れていく

揺蕩う君にも隠し事
過去を未来と 隠世で願う
もう今日からひとりごと
今宵明日の華が散るまで

絶えず回る世界 僕だけが残される
やっと見つけた幸せなんて
いつの間に消えていた...

何もかも
消えていくのかな

ごめんね君には隠し事
初恋の風邪 淡雪に乗せて
もう今日からひとりごと
「忘れないよ」
さよなら私の好きな人
影踏み 恋文 夜空に消えて
もう今日からひとりごと
眠る君に告げるさよなら

Secret

Someday, I'll come to forget
That I was here, that I was here

From here, I'll keep you out
Let's talk in hushed tones
After all, someday I'll be all alone
I'll hide my tears

The crimson sky, steeped in a perpetual stupor
Even the happiness I finally found
Will vanish without my command

You too have your secrets swaying in the wind
Your first love's fever, carried by the light snow
From today on, I'll be talking to myself
Until the blossoms of tomorrow fall

Someday, they'll disappear
The words "I love you" I managed to tell

"'I've been a little curious about the person next door,'"
I laughed when you turned and teased me

The dream I traced is far away, like the noontide mallow that will bloom one day
"'If only I could always be by your side...'"
The more I wish, the further it fades

You too have your secrets swaying in the wind
Of wishing for the past in the future, in a hidden realm
From today on, I'll be talking to myself
Until the blossoms of tomorrow fall

The world spins on endlessly, but I'm left behind
The happiness I finally found
When did it vanish...?

Everything
Will it all disappear?

Forgive me, my dear, for I have kept this secret
Your first love's fever, carried by the light snow
From today on, I'll be talking to myself
"'I'll never forget...'"
Farewell, my love
Shadow-stepping love letters vanish into the night sky
From today on, I'll be talking to myself
I bid thee farewell as you sleep