Paroles et traduction まふまふ - だれかの心臓になれたなら

だれかの心臓になれたなら

「こんな世界」と嘆くだれかの
生きる理由になれるでしょうか
これは僕がいま君に贈る
最初で最期の愛の言葉だ

街も人も歪み出した
化け物だと気付いたんだ
欲動に巣食った愚かさも
全てがこの目に映る

シアトリカルに手の上で
誰も彼も踊らされる
生まれた意味だって知らぬまま
形骸化した夢は錆びついてしまった

愛をください きっと誰もがそう願った
愛をください そっと震えた手を取って
愛をください 心を抉る
醜いくらいに美しい愛を

「こんな世界」と嘆くだれかの
生きる理由になれるでしょうか
いつか終わると気付いた日から
死へと秒を読む心臓だ

ねぇ このまま雨に溺れて
藍に融けたって構わないから
どうかどうかまたあの日のように
傘を差し出し笑ってみせてよ

もしも夢が覚めなければ
姿を変えずにいられた？
解けた指から消える温度
血を廻らせるのはだれの思い出？

雨に濡れた廃線 煤けた病棟 並んだ送電塔
夕暮のバス停 止まったままの観覧車
机に咲く花 君の声も 何もかも
あぁ 最初から無かったみたい

死にたい僕は今日も息をして
生きたい君は明日を見失って
なのにどうして悲しいのだろう
いずれ死するのが人間だ

あぁ 永遠なんてないけど
思い通りの日々じゃないけど
脆く弱い糸に繋がれた
次の夜明けがまた訪れる

どんな世界も君がいるなら
生きていたいって思えたんだよ
僕の地獄で君はいつでも
絶えず鼓動する心臓だ

あぁ いつしか君がくれたように
僕も だれかの心臓になれたなら

Если бы я мог стать чьим-то сердцем

«Этот мир ужасен», – вздыхает кто-то.
Смогу ли я стать смыслом твоей жизни?
Это мои первые и последние
слова любви, которые я дарю тебе сейчас.

Город и люди искажены,
я понял, что они – чудовища.
Глупость, гнездящаяся в желаниях,
всё это отражается в моих глазах.

Как в театре, на ладони,
все и каждый вынуждены плясать.
Не зная смысла своего рождения,
омертвевшие мечты заржавели.

Дай мне любви, ведь каждый об этом молил,
дай мне любви, возьми мою дрожащую руку,
дай мне любви, разрывающей сердце,
уродливой, но прекрасной любви.

«Этот мир ужасен», – вздыхает кто-то.
Смогу ли я стать смыслом твоей жизни?
С того дня, как я понял, что всему придёт конец,
моё сердце отсчитывает секунды до смерти.

Знаешь, пусть я утону в этом дожде,
пусть я растворюсь в синеве,
но прошу, прошу, как в тот день,
открой надо мной зонт и улыбнись мне.

Если бы сон не кончался,
смог бы я остаться прежним?
Тепло исчезает из разжатых пальцев,
чьи воспоминания гонят мою кровь?

Заброшенная железная дорога, мокрая от дождя, закопчённая больница, ряды линий электропередач,
автобусная остановка в сумерках, остановившееся колесо обозрения,
цветы на столе, твой голос, всё-всё,
словно этого никогда и не было.

Я, желающий смерти, снова дышу сегодня,
ты, желающая жить, потеряла завтрашний день,
но почему же мне так грустно?
Ведь все люди смертны.

Ах, вечности не существует,
и дни не такие, как хотелось бы,
но мы связаны хрупкой, слабой нитью,
и новый рассвет снова наступит.

В любом мире, если ты рядом,
я хочу жить, понимаешь?
В моём аду ты всегда
неустанно бьющееся сердце.

Ах, когда-нибудь, как ты когда-то для меня,
смогу ли я тоже стать чьим-то сердцем?