Paroles et traduction Mafumafu - 明鏡止水

明鏡止水

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
憧れていた世界まで
デタラメだらけで

風邪をひくのは言い訳でした
咳をするのも言い訳でした
友達なんていないんだよ
誰か笑ってよ

ねえ お父さん
僕に許されたことは
この
上履きを血で染めることですか？
ねえ お母さん
僕に許されたことは
自分を辞めることなの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
やがて仇返して紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
見慣れていた夕焼けに
お辞儀をするんだ

笑われるのは慣れっこでした
殴られるのは慣れっこでした
言い訳なんてしないから
誰か許してよ

ねえ お父さん
心臓がギュっとするんだ
まだ寒いし お腹が空きました
ねえ お母さん
膝がブルブルするんだ
僕はここにいていいの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
揺れる「緑青」から紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

考えてる 足りないから
考えては爪を噛む
考えても 考えても
わかんないから 叫んでんだよ

ねえ 証明して 死んじゃったら
何もかも無くなること

「嘘つきめ！」

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
あの世に咲いた君は何を見る？
消える蝉日記には
笑う夢の調べ
いつも終わる時を待つんだ

Calm As A Mirror

Lying was easy
Dreaming was hard
To the world I yearned for
Full of lies

Catching a cold was an excuse
Coughing was an excuse
I don't have any friends
Someone make me laugh

Hey, Dad
What have I been given
This
Staining my indoor shoes with blood?
Hey, Mom
What have I been given
To give myself up?

Tripping and reaching out a hand
Dreaming while being hurt
I hate the way you cry sadly
Eventually, the cicada that blends in will sing in retaliation and curse
Will you kill me someday?

Lying was easy
Dreaming was hard
To the sunset I'm used to
I'll bow my head

Being laughed at was my forte
Being hit was my forte
Because I don't make excuses
Someone forgive me

Hey, Dad
My heart aches
It's still cold and I'm hungry
Hey, Mom
My legs are shaking
Is it okay for me to be here?

Tripping and reaching out a hand
Dreaming while being hurt
I hate the way you cry sadly
The cicada that blends in with the "verdigris" curses
Will you kill me someday?

Thinking 'cause I'm lacking
Thinking and biting my nails
No matter how much I think
I don't get it, so I scream

Hey, prove it to me when I die
That everything will vanish

You liar!

Tripping and reaching out a hand
Dreaming while being hurt
What will you see when you bloom in the afterlife?
In the disappearing cicada diary
The melody of a laughing dream
Always waiting for the end