Paroles et traduction まるりとりゅうが - 好きなのに

好きなのに

初めてなんだ この苦しさ
出来るなら 逃げて忘れたい
出逢わなければ よかったなんて
思ってるのが すごく惨めで

会いたいって気持ち溢れてどこでも
いるはずのない君を探してしまう
後悔したくない 君の側にいたい
この唄に全て乗せて 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

自信がないんだ もう少しだけ
強くなりたい 素直になりたい
叶わないなら 友達でいい
嫌われるよりは マシだと思うから

ありきたりな言葉並べていつでも
あるはずのない答えを探してしまう
どんな形でもいい 心に響くなら
飾らずにまっすぐな言葉 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです
今伝えるよ 君が好きです

Даже если люблю

Впервые я испытываю такую боль,
Если бы могла, сбежала бы и забыла всё.
Лучше бы мы не встречались,
Думать так очень жалко.

Чувство, что хочу тебя увидеть, переполняет меня, и где бы я ни была,
Я ищу тебя там, где тебя быть не может.
Я не хочу сожалеть, я хочу быть рядом с тобой.
Вложу все свои чувства в эту песню и донесу их до тебя.

Даже если люблю, не могу сказать,
Просто смотрю, как ты отдаляешься.
Хочу сломать свою трусость,
Эти чувства не остановить.
Собрав всю свою крошечную смелость,
Сейчас скажу тебе: я люблю тебя.

Мне не хватает уверенности, хочу стать хоть немного
Сильнее, хочу быть честной.
Если это невозможно, то пусть буду другом,
Это лучше, чем быть отвергнутой.

Я всегда подбираю банальные слова,
И ищу несуществующие ответы.
В любой форме, лишь бы достучаться до твоего сердца,
Я донесу до тебя свои искренние, неподдельные слова.

Даже если люблю, не могу сказать,
Просто смотрю, как ты отдаляешься.
Хочу сломать свою трусость,
Эти чувства не остановить.
Собрав всю свою крошечную смелость,
Сейчас скажу тебе: я люблю тебя.

Даже если люблю, не могу сказать,
Просто смотрю, как ты отдаляешься.
Хочу сломать свою трусость,
Эти чувства не остановить.
Собрав всю свою крошечную смелость,
Сейчас скажу тебе: я люблю тебя.

Даже если люблю, не могу сказать,
Просто смотрю, как ты отдаляешься.
Хочу сломать свою трусость,
Эти чувства не остановить.
Собрав всю свою крошечную смелость,
Сейчас скажу тебе: я люблю тебя.
Сейчас скажу тебе: я люблю тебя.