Paroles et traduction みきとP with みきと会 feat. みきと会 - クノイチでも恋がしたい

クノイチでも恋がしたい

(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
道場なんて さぼるぜ バイバイ
あたい十五の新米クノイチ
マスターの教えも全然みにつかズ
はいはい 母さんは言いました。
"クノイチ は、女を捨てなさい" と
幼少期はそれでも全然やれたのにね
えんえん縁日の夜に
現れた美少年に
まっかっかの赤い実が
今、ほら はじけ飛んだ
(いっせーのーせっ！)
愛シテモ 恋シテモ ダメダメよ
そんなの嫌だ 自由勝手にさせろ
アレスンナ コレスンナ 五月蝿 いよ
掟なんて 大嫌いだ
どうしたら 気づかれる この想い
天井の穴から君をみてた
隠密に 隠密に できるかな
クノイチでも 恋がシタイ
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
潜入なんて 向いていないない
あたい十五の ばればれクノイチ
こんなんじゃ "依頼" も全然こなくなる
ねえねえ 門番さん ごきげんよう
"ちょいと屋敷 いれてくんなまし･･･"
"どおして だめなの" 色仕掛けすらも半人前
だんだん団子屋の娘
おや たったったっと駆けてきて
ひそひそ話 おどろいた
キサマも ライバルなのか
(わん・つー・さん・しっ！)
愛シテモ 恋シテモ 敵だらけ
一思いに ぶった 斬っちゃったいけど
アレスンナ コレスンナ 五月蝿いよ
掟なんて 大嫌いだ
どうしたら 許される この想い
盆栽の影から君をみてた
隠密に 隠密に できるかな
クノイチでも 恋がシタイ
恋がシタイ！
ある日届いた 密書に書かれた
とんでもナイナイな内容に慄く
次の標的はまさしくあの人
なんで？ どおして？ 頭ん中パニック
生まれて初めての こんな選択
殺シにためらいと容赦は無用
とうさん かあさん あたい やっと
やるべきことが 見つかった
愛シテモ 恋シテモ ダメダメよ
それがあたいの 生きる定め
アレスンナ コレスンナ 五月蝿いよ
掟なんて 大嫌いだ
満月の灯りに時は満ちた
壁を裏返して 君の前で
忍ばせた刃に託す想い
クノイチでも 恋がシタイ
恋がシタイ 恋がシタイ
クノイチなら 恋ヲ果タセ
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)

Même une kunoichi peut tomber amoureuse

(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
J'ai envie de faire l'école buissonnière, au revoir à la salle d'entraînement
Je suis une jeune kunoichi de quinze ans
Je n'ai toujours pas appris les leçons du maître
Oui oui, ma mère disait.
“Une kunoichi doit oublier d'être une femme”
Quand j'étais petite, ça allait encore, pourtant
Ce soir, au cœur de la fête du village
J'ai rencontré un beau jeune homme
Les baies rouges comme le feu
Maintenant, regarde, elles éclatent
(いっせーのーせっ！)
Aimer, tomber amoureuse, interdit !
Je n'en veux pas, laisse-moi être libre
Aressunna Koressunna Gogatsubai Iyo
Je déteste les règles
Comment puis-je te faire comprendre mes sentiments ?
Je te regardais du trou dans le plafond
En secret, en secret, est-ce possible ?
Même une kunoichi peut tomber amoureuse
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
L'infiltration, ce n'est pas fait pour moi
Je suis une kunoichi de quinze ans, tellement facile à repérer
Comme ça, personne ne va plus me demander d'aide
Hé hé, le gardien, comment vas-tu ?
“Juste un petit coup d’œil à la maison, s'il te plaît...“
“Pourquoi pas ?" Même les séductions sont ratées
La fille du marchand de boulettes
Oh, elle est arrivée en courant, comme ça
Elle chuchotait, j'étais stupéfaite
Tu es aussi une rivale ?
(わん・つー・さん・しっ！)
Aimer, tomber amoureuse, que des ennemis
J'ai envie de tout détruire d'un seul coup
Aressunna Koressunna Gogatsubai Iyo
Je déteste les règles
Comment puis-je être pardonnée pour mes sentiments ?
Je te regardais de l'ombre du bonsaï
En secret, en secret, est-ce possible ?
Même une kunoichi peut tomber amoureuse
Tomber amoureuse !
Un jour, j'ai reçu une lettre secrète qui contenait
Un message tellement improbable que j'ai tremblé
Ma prochaine cible, c'est toi
Pourquoi ? Comment ? Mon cerveau est en panique
C'est la première fois que je dois faire un choix comme ça
Je dois tuer, sans hésiter, sans pitié
Papa, maman, j'ai enfin
Trouvé ma mission
Aimer, tomber amoureuse, interdit !
C'est mon destin
Aressunna Koressunna Gogatsubai Iyo
Je déteste les règles
Le moment est venu, sous la lumière de la pleine lune
J'ai renversé le mur et me suis retrouvée devant toi
Je confie mes sentiments à la lame cachée
Même une kunoichi peut tomber amoureuse
Tomber amoureuse, tomber amoureuse
Si tu es une kunoichi, réalise ton amour
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)