Paroles et traduction みきとP - Good School Girl

Good School Girl

相変わらず解決しない事で ぐずぐず悩んで夜が明けた
人に打ち明ける勇気もなくて 情けないな
いつか誰かと行った遊園地 機嫌が悪くて目も見えない
しょうもないとこでワガママばかり 情けないな
片道二時間もかかる 通学路では
ロックンロールだって クラシックだって 何でも聴いてた
ほら降りる駅 乗り越しちゃったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
この先の事ちょっと考えて 進学しよう。って決めたのは
なんとなくそれが 当たり前の環境だったから
ギャギャ騒がしいだけの昼休みには
大好きな映画を録音したMDウオークマン聴いて
ぽろぽろと 泣いてしまったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
ありがとう 夕焼けの黒板も 落書きも 恋の傷も・・・
蘇る青い春
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
蘇る青い春

Good School Girl

Again, I can't seem to solve this problem. I've been agonizing over it all night, and the sun is already up.
I don't have the courage to talk to anyone about it. I feel so pathetic.
On that day at the amusement park, I was so cranky with you. I'm sorry.
I was being so childish. I'm such a loser.
My commute to school takes two hours each way, by train,
and I would listen to everything on my MD walkman – rock, classical, pop – you name it.
Look! I missed my stop.
Goodbye, my lonely tomorrow! Goodbye, my tearful future!
You're wasting your time, you worthless good girl.
I'm more cowardly than anyone. More competitive than anyone,
and I have no real reason to believe that I can achieve anything,
but still, I thought I could do it.
Wait! Stop the fleeting years of my youth!
When I decided that I was going to go to college, it was just
because that's what everyone else was doing.
I spent my lonely lunch hours listening to pirated movies on my MD walkman,
and I would cry, all alone.
Goodbye, my lonely tomorrow! Goodbye, my tearful future!
You're wasting your time, you worthless good girl.
I'm more cowardly than anyone. More competitive than anyone,
and I have no real reason to believe that I can achieve anything,
Thank you. The blackboard covered in messages at sunset, the graffiti, my broken heart –
My forgotten youth.
Goodbye, my lonely tomorrow! Goodbye, my tearful future!
You're wasting your time, you worthless good girl.
Stop this fleeting youth!
My forgotten youth.