Paroles et traduction みきとP - Good School Girl

Good School Girl

相変わらず解決しない事で ぐずぐず悩んで夜が明けた
人に打ち明ける勇気もなくて 情けないな
いつか誰かと行った遊園地 機嫌が悪くて目も見えない
しょうもないとこでワガママばかり 情けないな
片道二時間もかかる 通学路では
ロックンロールだって クラシックだって 何でも聴いてた
ほら降りる駅 乗り越しちゃったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
この先の事ちょっと考えて 進学しよう。って決めたのは
なんとなくそれが 当たり前の環境だったから
ギャギャ騒がしいだけの昼休みには
大好きな映画を録音したMDウオークマン聴いて
ぽろぽろと 泣いてしまったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
ありがとう 夕焼けの黒板も 落書きも 恋の傷も・・・
蘇る青い春
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
蘇る青い春

Хорошая девочка-отличница

Всё так же нерешенные проблемы, и вот уже рассвет, а я всё мучаюсь.
Мне не хватает смелости рассказать кому-нибудь, как это жалко.
В тот день, когда мы были в парке развлечений, я была так зла, что даже не смотрела по сторонам.
Капризничала по пустякам, как это жалко.
По дороге в школу, которая занимает два часа в одну сторону,
я слушала всё подряд: и рок-н-ролл, и классику.
Вот и моя остановка, я проехала.
Прощай, одинокое завтра, прощай, полное слёз будущее.
У меня нет времени, я ведь примерная ученица-тян, вечно всё откладывающая на потом.
На самом деле, я боюсь больше всех, и я ужасно не люблю проигрывать.
Хотя никаких оснований для этого не было, мне казалось, что я смогу всё.
Постой, моя юность проносится мимо со скоростью света.
Я немного подумала о будущем и решила продолжить обучение.
Просто так сложились обстоятельства, это казалось само собой разумеющимся.
Во время шумного обеденного перерыва
я слушала MD-плеер с записью моего любимого фильма
и тихонько плакала.
Прощай, одинокое завтра, прощай, полное слёз будущее.
У меня нет времени, я ведь примерная ученица-тян, вечно всё откладывающая на потом.
На самом деле, я боюсь больше всех, и я ужасно не люблю проигрывать.
Хотя никаких оснований для этого не было, мне казалось, что я смогу всё.
Спасибо тебе, доска с закатом, за каракули, за сердечные раны...
Возвращается моя юность.
Прощай, одинокое завтра, прощай, полное слёз будущее.
У меня нет времени, я ведь примерная ученица-тян, вечно всё откладывающая на потом.
Постой, моя юность проносится мимо со скоростью света.
Возвращается моя юность.