Paroles et traduction みきとP - いーあるふぁんくらぶ ~ぼっち多重録音Ver.~

いーあるふぁんくらぶ ~ぼっち多重録音Ver.~

神戸中央区元町。(駅前)
今日から ドキドキニイハオハンユー講座
大人、中高生、おばちゃんに「...こんにちわ」

「ダメダメここではあなたも"■好(ニーハオ)"!」

マジで...。テキスト三ページ(早くも)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
一万三千円の月謝は(安くない)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが

『お母さん お馬さん』(媽馬(マーマー))
『ここはどこ 君は誰』(■是誰阿(ニーシーシェイアー))
大好きなワン・リーホンに
大好きだって言うため

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね
うぉあいにー 言えるかな

そこで知り合った女子高生(みかちゃん)
曰く、台湾でジェイ・チョウのコンサート
それは行かなきゃだめだ(ところで)
みかちゃん しれっと言ってるけど海外だよ?

まじで...。エンジンかかってんな(みかちゃん)
ここはとにかく便乗して頑張るか
六万数千の旅費も(安くない)
それでは再見(ツァイジェン)バイト探さなきゃ

『すみません、お嬢さん』(小姐(シアオジエ))
『これ一つ いくらでしょう』(多少銭(ドゥオシャオチエン))
天国のレスリー・チャンに
おやすみなさいって言うため
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく

憧れて 夢中になって 一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
リア友は少し減ったけど それもしかたないや

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
うぉあいにー 言わせてよ

うぉあいにー 言えるかな

Alpha Fan Club ~Bocchi Multi-Track Recording Ver.~

Central Ward Motomachi, Kobe (in front of the station).
Today is the first day of the exciting A-Level Han'yǔ course.
To adults, high school students, and aunties: "...Hello."

("No, no, here you should also greet with '■好(Nǐ hǎo)'!")

Seriously...(only three pages into the textbook)
I've got to overcome my embarrassment here.
The monthly fee of 13,000 yen is (not cheap).
好好大家(Hǎo hǎo dàjiā), how do you do?

('Your horse is very beautiful' *(Mǎmā mǎ*))
('Where is this? Who are you?' *(■是誰阿(Nǐ shì shéi ā)*)
To my beloved Wang Leehom,
to tell him how much I love him,

Hai hai China, land of dreams,
Alpha Fan Club.
I can use the same words as you.
I wonder if I'll ever be able to tell you 'wo ai nǐ'.

There I met a high school girl (Mika).
She told me about Jay Chou's concert in Taiwan.
I absolutely have to go (oh yeah).
Mika, you're just casually saying that as if it's not abroad.

Seriously...(you're so excited, Mika).
I've got to take advantage of this.
The travel expenses of 60,000 yen are (not cheap either).
Well then, 再見(Zàijiàn). I need to find a part-time job.

('Excuse me, miss.' *(Xiǎojiě*))
('How much is this?' *(Duō shǎo qián*))
To the late Leslie Cheung,
to bid you farewell,
Hai hai China, land of dreams,
Alpha Fan Club.
I understand your feelings as if they were my own.

Yearning, infatuation, a month, two months, half a year passed.
I've lost some real-world friends, but that's okay.

Hai hai China, land of dreams,
Alpha Fan Club.
I can use the same words as you.

Hai hai China, land of dreams,
Alpha Fan Club.
I understand your feelings as if they were my own.
Please let me tell you 'wo ai nǐ'.

I wonder if I'll ever be able to tell you 'wo ai nǐ'.