Paroles et traduction みきとP - まとい

まとい

風を纏っている 想像（イメージ）の中で
キミは唄い出した
キミがどんな服を着て
キミがどんなお喋りをして
晴れた空と日陰を求めて
暮らすのか
町外れの 海岸通り走り抜けて
キミが泣き笑い怒る それが
この国の幸
セーラーのカモメが行くよ
何処に向かうの 追いつけないよ
――そんな変われない自分にタメイキ。
ギュッと唇かみしめたのは
弱い心が許せないから
まだ耳鳴りは続くけれど
どうしよう どうしようって 動き始めた
裸足になって 決断をしなくちゃ
キミがどんな靴を履いて
キミがどんなカバン背負って
それが青春だって気づかないまま
自転車こいだ
夕暮れに染まる横顔 何を見てるの
言い出せないよ
――もう悪い夢とはこれでサヨナラ。
ギュッと靴ひも結びなおして
ちゃんと足跡のこせるのかな
まだ視界はぼやけるけれど
いいんだ いいんだって 歩き始めた
風を纏っている 想像（イメージ）の中で
キミは
キミは夢に向かっている
道に迷っている
恋に落ちている
涙を拭いている
特別じゃない想いは
言えないことばかりだね
明日も風が吹いている
本当の言葉をのせて
ギュッと唇かみしめたのは
弱い心が許せないから
まだ耳鳴りは続くけれど
どうしよう どうしようって 動き始めた
裸足になって ほら 素肌のままで
行かなくちゃ 決断をしなくちゃ

Entanglement

I am wrapped up in a windy dream
You start to sing
I wonder what kind of clothes you're wearing
I wonder how you're talking
Hunting for sunshine and shady spots
How do you live?
Racing down oceanview roads on the outskirts of town
Your laughter, tears, and anger are
The good fortune of this country
Seagulls sail by like sailors
Where are you headed? I can't keep up.
――I sigh at my inability to change.
I've bitten my lip hard
Because I can't forgive my own weakness.
My ears are still ringing
But what should I do, what should I do? I start moving.
Barefoot, I have to make up my mind.
I wonder what kind of shoes you're wearing
I wonder what kind of bag you're carrying.
Without realizing that's what youth is
I pedaled my bicycle.
As the sunset paints your profile, what are you looking at?
I can't say it.
――I finally say farewell to bad dreams.
I retie my shoelaces tightly
I wonder if I can leave clear footprints.
My vision's still blurry
But that's fine, that's fine, I start walking.
I am wrapped up in a windy dream.
You,
You're chasing your dreams
You're lost
You're in love
You're wiping away your tears.
My feelings are nothing special
There's so much I can't say.
The wind will blow tomorrow
Carrying my honest words.
I've bitten my lip hard
Because I can't forgive my own weakness.
My ears are still ringing
But what should I do, what should I do? I start moving.
Barefoot, now, just my bare skin
I have to go, I have to make up my mind.