Paroles et traduction みきとP - 信じる者は救われない

信じる者は救われない

「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義ならどうぞ 貫いてくれ
"人は裏切る生き物"だから
どんな声も響きはしない
君は君の世界の中で生きていってくれ
そりゃまあ 世間は冷たく
自分本位さどうせ
言葉巧みに騙されないよう
ほらもう 全てに さよなら
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
「それが正義だ」っていうんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
"人は裏切る生き物"だから
褒められても怪しいもんだね
うわべ面 中身をみてないと耳 塞げばいい
"人は裏切る生き物"だから
期待なんて馬鹿げてるんだね
君は君の世界の中で生きていけばいい
"大切なのは感謝" それが世の正義なら
それらしい言葉を並べてやり過ごせばいい
得意でしょ？
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
乾ききった風がほら流れて
何の怒りも憎悪も感じない
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じていれば いつか傷を負う
信じていれば 手のひらは返る
「それが真理だ」って言うのは
君が人を裏切ってきた証拠さ
守って 柔らかいその心臓を
恨んで 曲げられたその人格を
今更 自分のことだけは
信じるなんて言うんじゃないよな？
満ち足りた自分など信じるな
特別な自分など信じるな
おめでとう やっと見つけた
求めていた言葉に会えたね
たとえ誰かを不幸にしてても
君の正義はそれに気づかない
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
「それが正義だ」って言うんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義でも
僕は君を信じるよ

Верящие не спасутся

«Люди предают,
поэтому я не могу никому верить».
Если это твоя правда, то продолжай в неё верить.
Раз «люди предают»,
никакие слова до тебя не дойдут.
Так и живи в своем мире.
Конечно, мир жесток,
и все эгоистичны.
Чтобы не попасться на сладкие речи,
просто скажи всему «прощай».
Поздравляю, наконец-то,
ты сможешь стать по-настоящему одинокой.
Теперь все мечты и надежды только твои,
никто тебя не предаст.
«Верящий будет спасен» —
ты ведь не веришь в это по-настоящему?
Если не верить, сердце не будет болеть.
Если не верить, слезы не польются.
Ты ведь говоришь, что «это правда»?
Сколько бы люди тебя ни любили,
раз «люди предают»,
даже похвала кажется подозрительной.
Просто закрой уши, не пытаясь увидеть, что скрывается за внешней любезностью.
Раз «люди предают»,
надеяться — глупо, не так ли?
Просто продолжай жить в своем мире.
Если «главное — благодарность» — это правда этого мира,
то просто отделайся дежурными фразами.
Ты ведь в этом мастер, верно?
Поздравляю, наконец-то,
ты сможешь стать по-настоящему одинокой.
Высушенный ветер проносится мимо,
не вызывая ни гнева, ни ненависти.
«Верящий будет спасен» —
ты ведь не веришь в это по-настоящему?
Если верить, когда-нибудь ранят.
Если верить, рано или поздно предадут.
Говорить, что «это истина», —
всего лишь доказательство того, что ты сама предавала людей.
Защищая свое нежное сердце,
ты исказила свою личность, полную ненависти.
И теперь ты не посмеешь сказать,
что веришь хотя бы себе, верно?
Не верь в свою самодостаточность.
Не верь в свою исключительность.
Поздравляю, наконец-то ты нашла
слова, которые так искала.
Даже если ты делаешь кого-то несчастным,
твоя правда этого не замечает.
Поздравляю, наконец-то,
ты сможешь стать по-настоящему одинокой.
Теперь все мечты и надежды только твои,
никто тебя не предаст.
«Верящий будет спасен» —
ты ведь не веришь в это по-настоящему?
Если не верить, сердце не будет болеть.
Если не верить, слезы не польются.
Если не верить, если не верить,
если не верить, ты будешь спасена.
Если не верить, если не верить,
если не верить, ты будешь спасена.
Если не верить, если не верить,
если не верить, ты будешь спасена.
Если не верить, если не верить,
если не верить, ты будешь спасена.
Ты ведь говоришь, что «это правда»?
Сколько бы люди тебя ни любили,
«Люди предают,
поэтому я не могу никому верить».
Даже если это твоя правда,
я в тебя верю.