Paroles et traduction みきとP - 文字恋

文字恋

天井に逆らうように 寝転んで携帯 眺めた
部屋ん中は荒れ模様 聴かずじまいのCDの山が崩れてく
5分経ち どうして キミからの返事はない
"既読"の文字が キリキリ僕を縛りつける
今夜ボクがキミに抱くような
何にも手につかないような
気持ちを言葉で送らせないでよ
わずか三行足らずの返信じゃ
ちっともキミがわからないよ
想像以上に 恋は狂おしい
ところでさ もう寝ちゃったのかな
ただ安心が欲しいなんて 守りに入るような歳じゃない
薄っぺらい窓の向こう 夜遊び終えた大学生の声が響く
朝が来て どうして キミからの返事はない
もしかして なんだか 怒らせてしまったのかな
今日もボクがキミに依りかかって
仕事も手につかないような
冴えない時間を おくらせないでよ
恋は狂おしい
夜が来て 一言 キミからの返事の音
その文字の羅列に 恋の体温は感じない
今夜ボクがキミに抱くような
何にも手につかないような
ダメな文章で キミを想ってる
そうさ一行足らずの 返信じゃ
ちっともキミがわからないよ
想像以上に 恋は狂いだす
ところでさ もう寝ちゃったのかな

Text Love

Lying on my back, defying the ceiling, I look at my phone
The room is a mess, a mountain of unlistened-to CDs is collapsing
5 minutes pass, why is there no reply from you
The words "read" bind me tightly
Like I'm holding you close tonight
Like I can't do anything
Don't send your feelings in words
A reply of just three lines
I don't understand you at all
Love is maddening, more than I imagined
By the way, are you asleep already?
I just want reassurance, I'm not old enough to play it safe
Beyond the thin window, I hear the voices of university students who have finished their night out
Morning has come, why is there no reply from you
Maybe I've done something to upset you
Today, I'm leaning on you again
I can't even work
Don't make me waste time
Love is maddening
Night has come, one word, a reply from you
I don't feel your warmth in those letters
Like I'm holding you close tonight
Like I can't do anything
I'm thinking of you in these terrible sentences
Yeah, a reply of not even one line
I don't understand you at all
Love is maddening, more than I imagined
By the way, are you asleep already?