Paroles et traduction Mikito P feat. Miku Hatsune - Bansoukou

Bansoukou

君がくれたその笑顔は 私だけのものじゃなくても
届けたい こんな切ない恋心
いつか夏休みの事 校庭 学祭の準備中
暑いから と首にタオル 優しく巻いてくれた
そんな君をいつもみていた
はしゃぎ過ぎる君のため
スカートのポケットに忍ばせてる
絆創膏までズキズキ恋してる
君がくれたその笑顔は 私だけのものじゃないのに
君のこと我慢出来ないよ どうしよう
理由なんて わかんないけど 君がただ切ないから
ポケットの絆創膏 胸に貼った
いつもいつも君を見ていた
夏は過ぎて 冬を越え
スカートのポケットで古くなってく
絆創膏までウジウジ恋してる
大好きだ ねえ大好きだ 私だけの君がいいんだ
そんなこと 言えるわけないな どうしよう
「卒業なんてしたくない」って 君が目を閉じるたびに
ポケットの絆創膏 胸にあてて
ため息をついた

Bansoukou

The smile you gave me isn't mine alone, even if
It's too painful to deliver such feelings of love
One summer holiday, on the school grounds during festival preparations,
As you felt hot, I gently wrapped a towel around your neck.
I would always watch you like this.
For a you who was too wild,
I hid a band-aid inside your skirt pocket.
Even that band-aid was pounding with love.
The smile you gave me isn't mine alone at all,
I can't stand it, what should I do?
I don't know the reason why, but it's just too painful,
I put the band-aid in my pocket and put it on my chest.
I would always watch you,
Summer passed and winter came,
And the band-aid in your skirt pocket grew old,
Even that band-aid was squirming with love.
I love you, darling, I love you so, I want you to be just mine.
But I can't say it, what should I do?
Whenever you close your eyes and say, "I don't want to graduate",
I put the band-aid from my pocket on my chest,
And sigh