Paroles et traduction みとせのりこ - かぞえうた～地獄鞠歌～

かぞえうた～地獄鞠歌～

かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
なにもない くらいやみから

ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
こころがさがしあてたのは
あなたのうた

たとえるなら
ねぇ なんにたとえよう
こえもないかなしみなら
ひとつふたつ
もうひとつと わすれて
また ふりだしからはじめる
きぼうのうた

わらえるかい
きっと わらえるよ
べつにむりなんかしなくても
ひとりふたり
もうひとりと つられて
いつか いっしょにうたいたいな
えがおのうた

僕らは思っていた以上に
脆くて 小さくて 弱い
でも風に揺れる稲穂のように
柔らかく たくましく 強い
そう信じて

かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
こごえそうな くらいうみから
ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
あなたがさがしあてたのは
きぼうのうた
ひとつふたつ
もうひとつと ゆれてる
ともしびににた
きえない きぼうのうた

Counting Song ~Jigoku Mari Uta~

Counting song
What shall we count now?
From the darkness where there's nothing

One, two
Counting one more
My heart found
Your song

Like what, you ask
What should I compare it to?
If it's a voiceless sorrow
One, two
Forgetting one more
Starting over from the beginning
A song of hope

Can you laugh?
Surely you can
You don't have to force yourself
One, two
Joining one more
I wish someday we can sing together
A song of smiles

We're weaker, smaller and more fragile
Than we thought
But like rice plants swaying in the wind
We're resilient and strong
I believe it's true

Counting song
What shall we count now?
From the cold, dark sea
One, two
Counting one more
You found
A song of hope
One, two
Flickering one more
Like a flame
An undying song of hope