Paroles et traduction みとせのりこ - 君知ル哉、此ノ華
煉瓦の舗道(みち)に黄昏色(セピア)の翳落ちたならば
As
the
twilight
casts
its
sepia
hues
on
the
brick-paved
streets
瓦斯燈の火が
きらり
夜に灯る
Gaslights
flicker
into
life,
casting
a
warm
glow
on
the
night
光も翳も希望も
綯い交ぜの街
A
cityscape
of
hope,
light,
and
shadow
entwined
片隅に咲く
君よ知るや
この花の色
In
a
quiet
corner,
you
blossom,
unknowing
of
this
flower's
true
hue
胸秘めし
この花の香を
The
secret
in
my
heart,
the
fragrance
of
this
flower
手風琴(ばんどねおん)の楽が路地に響いたなら
When
the
strains
of
a
bandoneon
echo
through
the
alleys
店(カフェー)の洋燈(らんぷ)が
きらり
窓に灯る
Cafe
lights
shimmer,
illuminating
windows
刹那と耀う日々
繰り返す歳月(つき)
Fleeting
days
and
years
that
repeat
themselves
記憶は廻る時計仕掛け
キネマトグラフ
Memories
revolve
like
a
clockwork
cinematograph
果敢ない夢と詩を編んだ
泡沫の時代(とき)
Ephemeral
times
that
wove
audacious
dreams
and
poetry
けれども君よ、嗚呼知るや
この花の名を
But
my
darling,
oh,
do
you
know
the
name
of
this
flower
唯一つだけ君に捧ぐ
久遠の想い(はな)を
The
eternal
love
I
offer
only
to
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.