Paroles et traduction みとせのりこ - 君知ル哉、此ノ華

君知ル哉、此ノ華

煉瓦の舗道(みち)に黄昏色(セピア)の翳落ちたならば
瓦斯燈の火が きらり 夜に灯る
光も翳も希望も 綯い交ぜの街
片隅に咲く 君よ知るや この花の色
胸秘めし この花の香を
手風琴(ばんどねおん)の楽が路地に響いたなら
店(カフェー)の洋燈(らんぷ)が きらり 窓に灯る
刹那と耀う日々 繰り返す歳月(つき)
記憶は廻る時計仕掛け キネマトグラフ
果敢ない夢と詩を編んだ 泡沫の時代(とき)
けれども君よ、嗚呼知るや この花の名を
唯一つだけ君に捧ぐ 久遠の想い(はな)を

Знаешь ли ты, этот цветок?

Когда на мостовую из кирпича падают сумерки цвета сепии,
Газовый фонарь ярко вспыхивает, освещая ночь.
Свет и тень, надежда – все смешалось в этом городе.
Знаешь ли ты, милый, цвет этого цветка,
Что расцвел в укромном уголке, храня в сердце свой аромат?
Когда звуки бандонеона разносятся по переулкам,
Лампа в кафе ярко вспыхивает в окне.
Мгновения и сияющие дни, повторяющиеся месяцы.
Воспоминания – словно заводной кинематограф.
Эпоха мимолетных снов и стихов, эпоха пузырей.
Но знаешь ли ты, о, милый, имя этого цветка?
Этот единственный цветок, это вечное чувство я дарю тебе.