Paroles et traduction みとせのりこ - 小さな光

小さな光

わたしが この人を近いうちに亡うと知った日
空は青く 緑は風にきらめいていた

わたしのこころは さざなみに覆われ揺られているのに
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

雲踏むような足取りで進む歩きなれたこの庭
零れ咲く小手毬 終わりかけのすずらんの馨り

嗚呼 世界は こんなにも残酷で美しい

わたしの悲しみなどお構いなしに 季節は変わらず移ろう
ただ全てを祝福して そして 受け容れる

喜びも悲しみも 生も死も 残る後悔も
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

嗚呼 この世界は
こんなにも残酷で美し

Маленький свет

В тот день, когда я узнала, что он скоро умрет,
небо было синим, а зелень мерцала на ветру.

Мое сердце, покрытое рябью, трепетало,
а мир, безмятежно прозрачный, освещал маленький сад.

Ступая по саду, словно по облакам, по знакомым тропинкам,
я вдыхала аромат распустившейся калины и отцветающих ландышей.

Ах, этот мир так жесток и прекрасен.

Не обращая внимания на мою печаль, времена года неизменно сменяют друг друга.
Просто благословляя всё и принимая.

И радость, и горе, и жизнь, и смерть, и оставшиеся сожаления —
мир, безмятежно прозрачный, освещал маленький сад.

Ах, этот мир
так жесток и прекрасен.