Paroles et traduction みとせのりこ - 小さな庭

小さな庭

わたしが この人を近いとき亡(うしな)うと知った日
空は青く 緑は風にきらめいていた
わたしのこころは さざなみに覆われ揺られているのに
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた
雲踏むような足取りで進む歩きなれたこの庭
零れ咲く小手毬 終わりかけの鈴蘭の馨り
嗚呼 世界は こんなにも残酷で美しい
わたしの悲しみなどお構いなしに 季節は変わらず移ろう
ただ全てを祝福して そして 受け容れる
喜びも悲しみも 生も死も 残る後悔も
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた
嗚呼 この世界は こんなにも残酷で美しい

A Tiny Garden

The day I learned that I would soon lose you
The sky was blue and the leaves shimmered in the wind
My heart was clouded with sorrow that rocked me like waves
Yet the world shone brightly, as if to mock my pain
And in this familiar garden, where I had walked so often
Viburnum bloomed in profusion, lily of the valley wafted its final scent
Oh, this world, so cruel yet beautiful
Unaware of my grief, the seasons still turned
I can only accept and bless it all
Joy and sorrow, life and death, and all the regrets we carry
The world shone brightly, as if to mock my pain
Oh, this world, so cruel yet beautiful