Paroles et traduction ももいろクローバーZ - GOUNN (MUSIC VIDEO)

GOUNN (MUSIC VIDEO)

あなたに逢いたいよ 旅路は永遠の彼方
諸行無常のどこかに けして変わらぬもの

煩悩なのかな、この愛
ぜんぜん無欲になんかなれない
なんにも言わないでも神通力でわかる
前世も一緒にいたような カルマ

うんとへこまされ泣いた日
そんなことのほうが忘れられない
そっけないだけど本当はやさしい
追いつきたい よく似てるひと

がんばってがんばって 積みあげた原石
木っ端みじんに崩れ落ちていた
迷いのせいだよと
マヤカシ百鬼が からかうカラカラ嗤う

ほんものの奇跡は よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて自分の中から みちびく 未知の力
いつでも逢いたいよ 不思議なシンクロニシティで
魂の奥 つながっている
ふくれた 感情 あなたの 手のひら

甘露の匂い

シャンバラヤ・遮二無二・無二
残念な街の上を 残酷な鬼が通る
心であばれる
アマノジャクを
浄化してみせる
怪シ百鬼

大丈夫ひとりでできるって
遠ざけたのは 知ってほしいから
こんな時ばっか頼るのはいやだな
折れたりしない姿みせたい

こんなにもこんなにも 呼ばれてる惹かれる
天も地もなく愛する境地へ 翔んでいけるのか
問いかける声が どうや? とドヤドヤわらう

ちぎれそうな想いに もう名前はつけないよ
恋とか友情だとか 全部を 超えてる すべてがある
あなたに逢いたいよ 睡蓮の道のどこかで
魂の奥 つながっている
渦まく 感情 きよめて ゆきたい

いつかは終わりゆく それが定めだと聞いた
盛者必衰 でもおことわり
私は
私の
化身になりたい
嗚呼

ほんものの奇跡は よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて自分の中から みちびく 未知の力
気づかされるために 激動の河に圧された
生キトシ生ケル モノノマンダラ
祈りの 願いの 言葉を おくるよ

感謝をこめて

シャングリラ・遮二無二・無二
残酷な鬼が誘う、そっちの道は邪の道
入口はよい良い
出口はない
だまされないよ
怪シ百鬼

GOUNN (МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО)

Я так хочу тебя увидеть, наш путь лежит в вечность.
Где-то в непостоянстве мира есть что-то неизменное.

Может, это просто страсть, эта любовь?
Я никак не могу стать бесстрастной.
Ты понимаешь меня без слов, словно по волшебству.
Как будто в прошлой жизни мы были вместе, это карма.

Те дни, когда я была так подавлена и плакала,
Вот их я не могу забыть.
Ты кажешься равнодушным, но на самом деле ты добрый.
Я хочу быть похожей на тебя, догнать тебя.

Я так старалась, так старалась, собирала эти камни,
А они рассыпались вдребезги.
Всё из-за моих сомнений,
Сотня призраков-маякаси смеётся надо мной, насмехается.

Настоящее чудо — это результат хорошей кармы.
Это не чудо, а неведомая сила, ведущая меня изнутри.
Я всегда хочу видеть тебя, в этой странной синхронности.
В глубине души мы связаны.
Мои нахлынувшие чувства – в твоей ладони.

Аромат амриты.

Шамбала, решительно, непревзойденно.
Над этим жалким городом проходит жестокий демон.
Он бушует в моём сердце.
Я очищу
этого упрямца.
Сотня странных призраков.

Я говорю, что справлюсь сама,
Отталкиваю тебя, потому что хочу, чтобы ты понял.
Не хочу полагаться на тебя только в такие моменты.
Хочу показать тебе, что я не сломаюсь.

Меня так сильно влечёт к тебе, я слышу этот зов.
Смогу ли я взлететь к состоянию, где нет ни неба, ни земли, только любовь?
Спрашивающий голос насмехается: «Ну как?»

Я больше не буду давать имени этому чувству, разрывающиему меня на части.
Это выходит за рамки любви или дружбы, это всё и сразу, это больше, чем всё.
Я хочу увидеть тебя где-то на пути водяных лилий.
В глубине души мы связаны.
Я хочу очистить этот вихрь чувств.

Я слышала, что когда-нибудь всё закончится, такова судьба.
Всё процветающее обречено на упадок, но я отказываюсь.
Я
хочу стать
своим собственным воплощением.
Ах.

Настоящее чудо — это результат хорошей кармы.
Это не чудо, а неведомая сила, ведущая меня изнутри.
Чтобы я это осознала, меня придавила бурная река.
Мандала всего живого и сущего.
Я посылаю тебе слова молитвы и желания.

С благодарностью.

Шангри-Ла, решительно, непревзойденно.
Жестокий демон зовёт меня, но этот путь — путь зла.
Вход хороший,
но выхода нет.
Ты меня не обманешь.
Сотня странных призраков.