Guns N' Diamond - ももいろクローバーZ traduction en allemand

Guns N' Diamond

この世界 足を踏み入れたら
前に進む しかないよ
勝利は 刹那の有頂天
次から次へ迫る影 (I'm so scared)
気づけば 空が落ちて消える
傷だらけの涙が (But I know)
全てが敗色になって
同情の声が響いた
(Chance will come again)

慰めの言葉に (Life goes on)
風穴を (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も 辞さない覚悟
命がけで進め

(Just like this)

言葉の 弾丸に撃たれて
闇に落ちて さ迷って
等身大の 鏡に映った 僕が僕を嘲笑った
いいから早く楽になれと
伸ばしてきた 手のひら
ホントの 敵は自分の 中にいた
(Chance will come again)

諦めの代償なんて (Life goes on)
蜂の巣に (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
どんな 運命も
信念で 捻じ曲げてしまえばいい
負けない覚悟
限界すら超越するくらい
生死賭けて進め

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
美しき 明日へ
Heartは Diamond 砕けない 意志を
Heartは Universe 終わりは始まり
愚かでも 頑なであれ

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も辞さない覚悟
奇跡すら超越するくらい
命がけで進め

夜空の星に なった貴方は 強く輝いてる
僕らは また会う その日まで
グッバイ しばしの お別れよ

Guns N' Diamond

Wenn ich diese Welt erst betreten habe
Gibt es nur noch den Weg nach vorn, weißt du
Der Sieg ist nur ein flüchtiger Rausch der Freude
Ein Schatten nach dem anderen nähert sich (Ich habe solche Angst)
Und ehe ich mich versehe, stürzt der Himmel ein und verschwindet
Meine narbenbedeckten Tränen (Aber ich weiß)
Alles färbte sich in den Farben der Niederlage
Stimmen des Mitleids hallten wider
(Die Chance wird wiederkommen)

In den Worten des Trostes (Das Leben geht weiter)
Mach ein Loch hinein (Gewinnen oder Verlieren und Leben oder Sterben)

Ich kann nicht zulassen, dass es mit einer Niederlage endet
Diese Welt ist mir nicht genug
Um das zu bekommen, was ich will
Bin ich entschlossen, auch Opfer zu bringen
Ich gehe voran und riskiere mein Leben

(Genau so)

Getroffen von den Kugeln der Worte
Fiel ich in die Dunkelheit und irrte umher
Das Ich, das sich im lebensgroßen Spiegel spiegelte, verspottete mich
"Ist schon gut, mach es dir einfach leichter", sagte es
Die ausgestreckte Handfläche
Der wahre Feind war in mir selbst
(Die Chance wird wiederkommen)

Den Preis fürs Aufgeben (Das Leben geht weiter)
Durchlöchere ihn wie einen Bienenstock (Gewinnen oder Verlieren und Leben oder Sterben)

Ich kann nicht zulassen, dass es mit einer Niederlage endet
Diese Welt ist mir nicht genug
Egal welches Schicksal
Ich kann es einfach mit meinem Glauben verbiegen
Die Entschlossenheit, nicht zu verlieren
So sehr, dass ich sogar Grenzen überschreite
Ich gehe voran und setze Leben und Tod aufs Spiel

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
Auf ein schönes Morgen zu
Das Herz ist Diamond, ein unzerbrechlicher Wille
Das Herz ist Universe, das Ende ist der Anfang
Sei töricht, sei hartnäckig

Ich kann nicht zulassen, dass es mit einer Niederlage endet
Diese Welt ist mir nicht genug
Um das zu bekommen, was ich will
Bin ich entschlossen, auch Opfer zu bringen
So sehr, dass ich sogar Wunder überschreite
Ich gehe voran und riskiere mein Leben

Du, der du ein Stern am Nachthimmel geworden bist, leuchtest hell
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
Good bye, ein kurzer Abschied nur