Paroles et traduction ももいろクローバーZ - Guns N' Diamond

Guns N' Diamond

この世界 足を踏み入れたら
前に進む しかないよ
勝利は 刹那の有頂天
次から次へ迫る影 (I'm so scared)
気づけば 空が落ちて消える
傷だらけの涙が (But I know)
全てが敗色になって
同情の声が響いた
(Chance will come again)

慰めの言葉に (Life goes on)
風穴を (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も 辞さない覚悟
命がけで進め

(Just like this)

言葉の 弾丸に撃たれて
闇に落ちて さ迷って
等身大の 鏡に映った 僕が僕を嘲笑った
いいから早く楽になれと
伸ばしてきた 手のひら
ホントの 敵は自分の 中にいた
(Chance will come again)

諦めの代償なんて (Life goes on)
蜂の巣に (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
どんな 運命も
信念で 捻じ曲げてしまえばいい
負けない覚悟
限界すら超越するくらい
生死賭けて進め

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
美しき 明日へ
Heartは Diamond 砕けない 意志を
Heartは Universe 終わりは始まり
愚かでも 頑なであれ

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も辞さない覚悟
奇跡すら超越するくらい
命がけで進め

夜空の星に なった貴方は 強く輝いてる
僕らは また会う その日まで
グッバイ しばしの お別れよ

Guns N' Diamond

When you step into this world
There's no choice but to move forward
Victory is a moment of euphoria
Shadows lurking everywhere (I'm so scared)
Before you know it, the sky falls and disappears
Tears stained with sorrow (But I know)
Everything is turning against me
Words of sympathy echo around
(Chance will come again)

To the words of comfort (Life goes on)
I fire a bullet (Win or Lose and Live or Die)

I can't end up being a loser
This world isn't enough for me
To get what I want
I'm ready to make any sacrifice
I'll keep moving forward, even if it kills me

(Just like this)

Shot by verbal bullets
I fall into darkness and wander
My reflection in the life-sized mirror mocks me
Telling me to give up and be at peace
I reach out my hand
But my true enemy lies within me
(Chance will come again)

The price of giving up (Life goes on)
Is a beehive (Win or Lose and Live or Die)

I can't end up being a loser
This world isn't enough for me
No matter what fate brings
I'll bend it to my will
I'm determined not to lose
Even beyond my limits
I'll keep moving forward, even if it means risking my life

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
To a beautiful tomorrow
My heart is a Diamond, an unbreakable will
My heart is a Universe, an endless beginning
Even if I'm foolish and stubborn

I can't end up being a loser
This world isn't enough for me
To get what I want
I'm ready to make any sacrifice
Even beyond my limits
I'll keep moving forward, even if it kills me

You who became a star in the night sky shine brightly
Until the day we meet again
Goodbye, my love, for now