Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 上球物語 -Carpe diem-

上球物語 -Carpe diem-

太陽フレアの波 今日も誰か旅立つ遠くの星へと
太陽生まれ育ち 高齢化が進んだ
絶滅危惧種のWe are太陽人

夜空に青い星 揺れる思い出たち
淡く 光放つ 青春時代

絶対絶命 散らばってる感情 一個ずつ並べてく
やっぱ地球いかなきゃ 誰にも言えない 抱く 未来
伸るか反るか イヤだ過疎化 だけど

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

自分だけが前進出来てない気がする
ダーバドゥビドゥビダバダバ
嗚呼 ドゥビドゥビダバダドゥビドゥビダバダ
取り残されたくないよ 戦々恐々

五里霧中 絡まってる運命 誰かのせいにしない
結局自分次第さ 茨の道でも 引き返さない
痛み妬み 全て抱え 進め

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

考えるより 体を動かせ
トライ＆エラー 七転び八起き
駄目駄目駄目駄目より行け行け行け行け 行け行け旅立て
飛び立つ瞬間 足すくんだ
震えが止まらないよ だいじょうぶ武者震いさ
泣き言 言い訳 しがらみ
抜け殻 みたいな 毎日捨て去れ
この情熱が 消えないうちに 飛べ Hallelujah

零れ落ちる涙を いつの 日にか 嬉し涙にするよ
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ 今を楽しめ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げてしまえ
Qus sera sera sera
大胆必死 縦横無尽
Carpe diem em
Memento mori mori mori mori mori mori
生きよう

История Верхнего Шара -Carpe diem-

Волна солнечной вспышки. Сегодня кто-то снова отправляется к далекой звезде.
Рожденные на Солнце, мы сталкиваемся с ростом пожилого населения.
Мы, солнечные люди, – исчезающий вид.

В ночном небе голубая звезда. Колеблются воспоминания.
Тускло сияет время нашей юности.

Абсолютно отчаянная ситуация. Разбросанные чувства. Собираю их по одному.
Все-таки нужно лететь на Землю. Никому не могу сказать о своей мечте о будущем.
Пан или пропал. Не хочу, чтобы Солнце опустело, но…

Чтобы выжить, покидаю Солнце. Жизнь одна.
Carpe diem, эм, эм.
Завтра подует ветер завтрашнего дня. Тревогу и страх
Рассей, рассей, рассей, рассей.
Пламя, тлеющее в сердце, разжигай дотла.
Memento mori, mori, mori.
Жизнь нужно прожить полностью. Жребий брошен.
Que sera, sera, sera.
Смелость и отчаяние.

Кажется, что только я одна не могу двигаться вперед.
Дарвадубидувидавадава.
Ах, дубидувидавададубидувидавада.
Не хочу остаться позади. В ужасе и трепете.

Всё как в тумане. Запутанная судьба. Не буду никого винить.
В конце концов, все зависит от меня. Даже если тернист путь, не поверну назад.
Боль, зависть – всё приму и пойду вперед.

Чтобы выжить, покидаю Солнце. Жизнь одна.
Carpe diem, эм, эм.
Завтра подует ветер завтрашнего дня. Тревогу и страх
Рассей, рассей, рассей, рассей.
Пламя, тлеющее в сердце, разжигай дотла.
Memento mori, mori, mori.
Жизнь нужно прожить полностью. Жребий брошен.
Que sera, sera, sera.
Смелость и отчаяние.

Вместо того, чтобы думать, двигай телом.
Пробы и ошибки. Семь раз упадешь, восемь раз поднимешься.
Вместо "не могу, не могу, не могу, не могу" – "вперед, вперед, вперед, вперед! Вперед, в путь!"
В момент взлета ноги подкосились.
Дрожь не прекращается. Всё в порядке, это просто боевое волнение.
Нытье, оправдания, путы –
Избавься от дней, похожих на пустую оболочку.
Пока эта страсть не угасла, лети! Аллилуйя.

Льющиеся слезы когда-нибудь превратятся в слезы радости.
Завтра подует ветер завтрашнего дня. Тревогу и страх
Рассей, рассей, рассей, рассей.
Que sera, sera, sera, sera, se.
Давай, давай, разжигай дотла.
Memento mori, mori, mori.
Жизнь нужно прожить полностью. Жребий брошен. Наслаждайся моментом.
Que sera, sera, sera, sera, se.
Давай, давай, разжигай дотла.
Memento mori, mori, mori.
Жизнь нужно прожить полностью. Брось жребий.
Que sera, sera, sera.
Смелость и отчаяние. Всесторонне.
Carpe diem, эм.
Memento mori, mori, mori, mori, mori.
Живи!