武陵桃源なかよし物語 - ももいろクローバーZ traduction en allemand

武陵桃源なかよし物語

もーーーーーーー
誰だよ! 私のゼリー食べたの!?
名前書いてない 自分が悪いんじゃない?
ゼリーの気持ちも考えてやれよ!
私のプリンは!? さっき食べたんだった!
返せよ 無理です やんのかこらぁ?
いい加減にしてよ なんだこの空気

なにかとAngry
そんでまたHungry
ますますAngry
マジギレ ガッツリ
顔見て「は？無理」

些細なことで 分かれた枝が
二度と交わらぬまま 咲いてゆく
ねえ 春の来ない冬 過ごさぬように
重い扉を 開けよう

一触即発 速攻大乱闘
やるかやられるか Ready... FIGHT!

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

バチバチ Confliction
きわめてノンフィクション
こじれて こんちくしょう
引っ込みつかない 嗚呼
人生長いんだしさあ 仲良くやりなよ
ねえ もう ねえ もう
ニンゲンって複雑

ボタン掛け違って
平行線辿って
時間ばかりたって
素直になんなって
謝りたいんだって
心 ウラハラ 悪循環

世間話 のらりくらり
おんなじところ 行ったり来たり
顔色見て ちらりほらり
YES？NO？YES？NO？YES！YEAH！！！

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
万民太平
笑っていたい このまま終わるなんて
悲しすぎるから

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
次へ進もう
後ろめたさ 時間が癒やしはしない
詰まるところ 勇気なんだ 時を動かせ
Get Along Again.

積み上げた石のタワーは
一瞬で壊れるけど
みんなで積み直せば
新しい「何か」に変わる
必ず

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

Buryotogen - Eine Geschichte über Freundschaft

Maaaaaann!
Wer war das! Wer hat mein Gelee gegessen!?
Du hast keinen Namen draufgeschrieben, ist das nicht deine eigene Schuld?
Denk doch auch mal an die Gefühle des Gelees!
Und mein Pudding!? Ach, den hab ich ja vorhin gegessen!
Gib es zurück! / Geht nicht! / Willst du Ärger, was?
Jetzt reicht's aber! Was ist das für eine Stimmung?

Immer irgendwie Angry (Wütend)
Und dann wieder Hungry (Hungrig)
Immer mehr Angry (Wütend)
Total sauer, voll und ganz.
Seh' dein Gesicht und denk': 'Was? Unmöglich!'

Wegen einer Kleinigkeit teilten sich die Zweige,
und blühen nun, ohne sich je wieder zu treffen.
Hey, damit wir keinen Winter ohne Frühling erleben,
lass uns die schwere Tür öffnen.

Explosive Lage, sofortiger Massenkampf.
Angreifen oder angegriffen werden, Ready... FIGHT!

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
Wird es Buryotogen (Utopia).
Die Zahl der Wunden zu zählen und zu hassen,
macht niemanden glücklich.

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
bedeutet 'Es ist schon gut'.
Die Schuld bleibt, aber es ist nicht das Ende.
Einmal endet es, dann beginnt es wieder, auf einer langen Reise.
Get Along Again.

Knisternde Confliction (Konflikt).
Extrem Non-Fiction (Nicht-Fiktion).
Es verkompliziert sich, verdammt!
Kein Zurück mehr, Aaah.
Das Leben ist doch lang, kommt schon, vertragt euch.
Hey, komm schon... Hey, komm schon...
Menschen sind kompliziert.

Die Knöpfe falsch zugeknöpft,
parallelen Linien gefolgt,
nur die Zeit vergeht,
kann nicht ehrlich sein,
will mich entschuldigen,
Herz und Handlung widersprüchlich, ein Teufelskreis.

Smalltalk, ausweichend hin und her.
Immer wieder zum selben Punkt, hin und her.
Auf den Gesichtsausdruck achten, verstohlene Blicke hier und da.
YES？NO？YES？NO？YES！YEAH！！！

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
Frieden für alle.
Ich will weiter lachen, dass es einfach so endet,
ist zu traurig.

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
Lass uns weitermachen.
Schuldgefühle heilt die Zeit nicht.
Letztendlich braucht es Mut, um die Zeit zu bewegen.
Get Along Again.

Der Turm aus aufgeschichteten Steinen,
kann in einem Augenblick einstürzen,
aber wenn wir ihn alle zusammen wieder aufbauen,
verwandelt er sich in etwas Neues.
Ganz bestimmt.

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
Wird es Buryotogen.
Die Zahl der Wunden zu zählen und zu hassen,
macht niemanden glücklich.

I'm Sorry. It's OK
Mit 'Tut mir leid' und 'Ich vergebe!'
bedeutet 'Es ist schon gut'.
Die Schuld bleibt, aber es ist nicht das Ende.
Einmal endet es, dann beginnt es wieder, auf einer langen Reise.
Get Along Again.