武陵桃源なかよし物語 - ももいろクローバーZ traduction en anglais

武陵桃源なかよし物語

もーーーーーーー
誰だよ! 私のゼリー食べたの!?
名前書いてない 自分が悪いんじゃない?
ゼリーの気持ちも考えてやれよ!
私のプリンは!? さっき食べたんだった!
返せよ 無理です やんのかこらぁ?
いい加減にしてよ なんだこの空気

なにかとAngry
そんでまたHungry
ますますAngry
マジギレ ガッツリ
顔見て「は？無理」

些細なことで 分かれた枝が
二度と交わらぬまま 咲いてゆく
ねえ 春の来ない冬 過ごさぬように
重い扉を 開けよう

一触即発 速攻大乱闘
やるかやられるか Ready... FIGHT!

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

バチバチ Confliction
きわめてノンフィクション
こじれて こんちくしょう
引っ込みつかない 嗚呼
人生長いんだしさあ 仲良くやりなよ
ねえ もう ねえ もう
ニンゲンって複雑

ボタン掛け違って
平行線辿って
時間ばかりたって
素直になんなって
謝りたいんだって
心 ウラハラ 悪循環

世間話 のらりくらり
おんなじところ 行ったり来たり
顔色見て ちらりほらり
YES？NO？YES？NO？YES！YEAH！！！

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
万民太平
笑っていたい このまま終わるなんて
悲しすぎるから

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
次へ進もう
後ろめたさ 時間が癒やしはしない
詰まるところ 勇気なんだ 時を動かせ
Get Along Again.

積み上げた石のタワーは
一瞬で壊れるけど
みんなで積み直せば
新しい「何か」に変わる
必ず

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

The Peach Blossom Spring of Friendship and Harmony

Whooooo!
Who ate my jelly?
Don't blame me for not writing my name on it.
Think about the jelly's feelings!
What about my pudding? I just ate it!
Give it back to me. No way. Wanna fight?
Enough, what's with this atmosphere?

Always angry,
And hungry.
Getting angrier and angrier,
Really pissed off and relentless,
Looking at your face, "no way."

The small things we're divided by,
Will only grow further apart if we don't come together.
Don't let us live in a winter without spring.
Let's open the heavy door.

On the verge of a fight,
Ready... FIGHT!

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
The Peach Blossom Spring,
Counting our wounds and holding grudges
Doesn't make anyone happy.

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
Let's let bygones be bygones.
Though the guilt remains, it's not the end.
Once it's over, it starts again, on this long journey.
Get Along Again.

Clashing, conflicting,
A very non-fiction.
Getting twisted, damn it,
Can't back down, oh well.
Life is long, let's get along.
Oh no, oh no,
Humans are so complicated.

Buttoning up our shirts wrong,
Running along parallel lines,
Time just keeps passing by,
Why can't you just be honest?
You want to apologize,
Your heart and your words are out of sync, a vicious cycle.

Small talk, going around in circles,
Going back and forth to the same place,
Watching your face, here and there,
YES? NO? YES? NO? YES! YEAH!!!

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
Peace for all,
I want to keep smiling, I don't want this to end.
It would be too sad.

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
Let's move forward,
The guilt won't be healed by time.
In the end, it's courage we need to move on.
Get Along Again.

The tower of stones we built,
Can be destroyed in an instant,
But if we all rebuild it together,
It will become something new.
Without fail.

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
The Peach Blossom Spring,
Counting our wounds and holding grudges
Doesn't make anyone happy.

I'm sorry. It's OK.
Sorry, forgiven!
Let's let bygones be bygones.
Though the guilt remains, it's not the end.
Once it's over, it starts again, on this long journey.
Get Along Again.