Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 灰とダイヤモンド

灰とダイヤモンド

ここはどこなんだろう
何ができるんだろう
なぜ 生まれたのだろう
頭の中まで 真っ白になってた
でも 動いていた

進んでいたはず
それなのにどうして
繰り返す風景
だけどよく見て どこか違うよ
きっと変わっているよ

成長していく時の
軌道 螺旋のよう
舞いあがったあと
(いびつな輪を描いて)
落ちこんでみたり
(ジグザグ沈むな)
翼があるみたい

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
戻って、そして走りだす
閃光(ヒカリ) 夜明け リング

みんながテーマを持ち寄った世界で
もし音が消えても
ここが好きだよと伝えられるはず
また まちがっても

前にも出逢ったような
記憶、つながったら
言葉がほしいよ
(ほんとう解ってる)
言葉を超えるよ
(次の次元への)
新しいやり方

夢から醒めても見る事が
胸を飾る 揺れる
だいじなものは多くはない
愛を結ぶリボン

一緒にいない私たちなんて二度と
想像もできないよ
ぶつかりながらも ここにいる奇跡は
偶然じゃない すてきな意味があるんだ

薄い膜を破り
芽生えたての羽は
高い壁の前で 広げかたもよめず
けれど 知っていたんだ
悩む前に飛べと
熱いアザをのこして
次の空 めざした

霧が晴れた向こう側
綺麗ごとだけじゃなかった
でもまけないよ
どんなにすごい風や砂にまかれても

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
何度も うまれかわってる
閃光(ヒカリ) 夜明け 輪廻

灰のなかのダイヤモンド
本物以外さがせない
生命(いのち) 燃やしつくすため
一緒にいまを生きていく

Ashes and Diamonds

Where am I?
What can I do?
Why was I born?
My mind was totally blank.
But I was moving.

I must have been moving forward,
So why then
Is the scenery repeating?
But look closely, it's different.
I must be changing.

Like when I was growing up,
My path was a spiral.
After I took flight,
(Drawing an irregular circle),
I would fall,
(Sinking in a zigzag).
It's like I have wings.

To fly higher than before,
I need to take a running start,
Go back, and then start running.
Flash (light), dawn, ring.

In a world where everyone brings their own themes,
Even if the sound disappears,
I should be able to tell you I love this place.
Even if I make a mistake again.

Like we've met before,
If our memories connect,
I want words,
(I really understand),
Words that transcend,
(To the next dimension),
A new way of doing things.

Even when I wake up from a dream,
I can see it,
A precious thing that sways,
Adorning my chest.

I can't imagine us, not being together,
Even for a second.
Even though we clash, the miracle of us being here
Isn't a coincidence, it has a beautiful meaning.

Breaking through the thin membrane,
My newly sprouted wings
Couldn't spread before the high wall,
But I knew,
Fly before you doubt.
Leaving a hot scar,
I aimed for the next sky.

On the other side of the clearing fog,
It wasn't just pretty words,
But I won't lose.
No matter how strong the wind or sand may blow.

To fly higher than before,
I need to take a running start,
I've been reborn over and over again,
Flash (light), dawn, reincarnation.

A diamond in the ashes,
I can't find anything but the real thing,
To burn up my life,
To live this moment together.