Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 空のカーテン

空のカーテン

昨日の失敗は お茶の中に入れて飲んでしまおう 朝のニュース消して 扉開けた さあ 歩き出そう
「おはよ」教室前 あの子の声いつもの顔 何千年経っても変わらないで 約束だよ こんな日々が ずっと 続くように
いくつもの冬を繋ぐ 空のカーテン 晴れのちため息 白く上(のぼ)っていく 回り回るよ地球は 心配ないさ 進め 君は君だ
携帯を いじっては 確かめ合う 明日を 不安は雪に埋めてしまえ 「夢を見ろ 現実見ろ」どっちなの先生? 信じてほしいよ ねえ
有明の月が 細く笑ってた さよならの意味なんて 知らずに 心臓の音が 時計と並んで 私の針を動かす チクタクチクタク 今日も
それぞれの今を繋ぐ 空のカーテン 晴れのち涙 シグナル変えながら 回り回るよ地球は 寂しくないさ みんな冬の中
思い出ぴゅるりら 吹き荒れて 心の隙間 ときに痛むのだろう 泣いてもいいんだよ 逃げるな そこから見える 朝日が未来だ
リンドンダン リンドンダン 私の声 飛ばせ リンドンダン リンドンダン 大人になる前にもっと笑いたい ワクワクしていたい 夢を叶えたい
図書室に並んだ言葉だけじゃ 本当の痛さはわからない 始まりと終わりをいつ知るだろう 毎年春は迷わず来てくれる のに 交差点で どっちに行けばゴールなんだろ 大丈夫さ 行き止まり そんときゃ 引き返してまた始めれば いい
いくつもの冬を繋ぐ 空のカーテン 晴れのちため息 白く上(のぼ)っていく 回り回るよ地球は 心配ないさ 進め 君は君
思い出ぴゅるりら 吹き荒れて 心の隙間 ときに痛むのだろう 泣いてもいいんだよ 逃げるな そこから見える朝日が未来だ 走り走るよ バトン握って 私は今ここだ
リンドンダン リンドン 鼓動 リンドンダン 冬が来た

Небесный занавес

Вчерашние промахи брошу в чай и выпью залпом. Выключу утренние новости, открою дверь. Ну же, пойдём вперёд.
«Привет», у дверей класса её голос, знакомое лицо. Как бы ни летели тысячелетия, оставайся такой, обещай мне. Чтобы эти дни длились вечно.
Небесный занавес, соединяющий столько зим. Солнце и слёзы. Белея, поднимается ввысь. Земля вертится, не бойся, иди вперёд. Ты это ты.
Смотрим в телефоны, чтобы убедиться друг в друге, в завтрашнем дне. Страхи закопаем в снег. «Смотри сны, смотри в лицо реальности» - так что же, учитель? Хочется верить.
Улыбался тонкий месяц в предутренней дымке. Не зная ещё значения прощания, сердце бьётся в такт часам, двигая мои стрелки. Тик-так, тик-так, и сегодня тоже.
Небесный занавес, соединяющий наши мгновения. Солнце и слёзы. Сигналы меняются. Земля вертится, мы не одиноки посреди зимы.
Вихрем проносятся воспоминания, иногда задевая за живое. Плакать можно, не убегай, ведь рассвет, который ты видишь - это твоё будущее.
Риндондан, риндондан, лети мой голос! Риндондан, риндондан, хочу больше смеяться, пока не стала взрослой, хочу волноваться, хочу осуществить свои мечты.
Только по словам, собранным в библиотечных книгах, не понять настоящей боли. Откуда знать, когда придёт начало и конец? Ведь весна каждый год неизменно приходит… А на перекрёстке дорог - куда свернуть, чтобы прийти к финалу? Не бойся, зайдёшь в тупик - вернёшься и начнёшь сначала.
Небесный занавес, соединяющий столько зим. Солнце и слёзы. Белея, поднимается ввысь. Земля вертится, не бойся, иди вперёд. Ты это ты.
Вихрем проносятся воспоминания, иногда задевая за живое. Плакать можно, не убегай, ведь рассвет, который ты видишь - это твоё будущее. Бегу, бегу, сжимая эстафетную палочку, я здесь и сейчас.
Риндондан, риндон, биение сердца, риндондан, зима пришла.