Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 青春賦

青春賦

生まれた朝に 手渡されてた
ずいぶん不公平な 旅行鞄
抱え 着いた
この学舎（まなびや）で
すぐに羨（うらや）み 時に見下げて
臆病なホントを ぶつけあって
光る荷物を 増やしてきたんだ
いろいろありすぎて
うまく言えず 繰り返す
ああ「ごめんね」「ありがとう」
だけを...
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
「友よ 別れゆく今日の」
「友よ このせつなさが」
「友よ 愛した深さだ」
「友よ 忘れるな」
「友よ 僕らの輝ける―」
空を割って輝く 最後のベル
君の肩先 微かに ふるえた
も一度だけ強く まぶた閉じて
息で言う
ああ「さよなら」「ありがとう」
今は...
こわしては 拾ってつないだ
少し 欠けた夢を 握り直したら
迷っても 泣いても 立ち止まらず
いちばん 青い未来へ ここから...

何億光年の孤独？
僕ら 離れ続けたってさ
宙（そら）の
底から見れば くっついたままだ
なにかあったなら
なんにもなくたって
飛んでゆくことを そっと
胸に誓う
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
ラララ ララララ
吹く風は まだ寒く
ラララ ララララ
だけど 顔を 上げて

Ode to Youth

On the morning I was born, it was handed to me
Such an unfair travel bag
Carrying it
I arrived at this academy
Envy and sometimes contempt right away
Bumping my timid truth
I have been increasing my baggage
With too much baggage
I can't say it well and repeat it
Ah, "I'm sorry," "Thank you"
Only...
Memories turn into courage
I decided on my own dream and held it tightly
Never reach it
Far away
Nevertheless, we just follow one path
Let's walk
"My friend, today we part"
"My friend, this sadness"
"My friend, that's how deep I love"
"My friend, don't forget"
"My friend, our shining-"
The final bell shone through the sky
Your shoulder shook slightly
Close your eyelids strongly once more
Say in a breath
Ah, "Goodbye," "Thank you"
Now...
Mending and picking up broken pieces
Holding on to my dream that's a little chipped
Even if I get lost or cry, I won't stop
From here, to the bluest future...

How many light-years of loneliness?
Even if we keep drifting apart
Space
Seen from the bottom, we are still attached
If anything happens
Even if nothing happens
I fly away and gently
Swear it to my heart
Memories turn into courage
I decided on my own dream and held it tightly
Never reach it
Far away
Nevertheless, we just follow one path
Let's walk
La-la-la La-la-la-la
The wind is still cold
La-la-la La-la-la-la
But I raise my head