Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 青春賦

青春賦

生まれた朝に 手渡されてた
ずいぶん不公平な 旅行鞄
抱え 着いた
この学舎（まなびや）で
すぐに羨（うらや）み 時に見下げて
臆病なホントを ぶつけあって
光る荷物を 増やしてきたんだ
いろいろありすぎて
うまく言えず 繰り返す
ああ「ごめんね」「ありがとう」
だけを...
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
「友よ 別れゆく今日の」
「友よ このせつなさが」
「友よ 愛した深さだ」
「友よ 忘れるな」
「友よ 僕らの輝ける―」
空を割って輝く 最後のベル
君の肩先 微かに ふるえた
も一度だけ強く まぶた閉じて
息で言う
ああ「さよなら」「ありがとう」
今は...
こわしては 拾ってつないだ
少し 欠けた夢を 握り直したら
迷っても 泣いても 立ち止まらず
いちばん 青い未来へ ここから...

何億光年の孤独？
僕ら 離れ続けたってさ
宙（そら）の
底から見れば くっついたままだ
なにかあったなら
なんにもなくたって
飛んでゆくことを そっと
胸に誓う
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
ラララ ララララ
吹く風は まだ寒く
ラララ ララララ
だけど 顔を 上げて

Ode à la jeunesse

Le matin de ma naissance, on m'a remis
Un sac de voyage bien injuste
Je l'ai serré dans mes bras
Dans cette école
J'ai rapidement envié, parfois regardé de haut
Je me suis affrontée à mes peurs et à mes vérités
J'ai amassé des trésors brillants
Il y a eu tellement de choses
Difficile à dire, je répète
Oh, "désolée", "merci"
Seulement...
Les souvenirs se transforment en courage
Seule, je serre fermement mon rêve décidé
Je ne pourrai jamais atteindre
Loin, très loin
Néanmoins, nous allons marcher, juste sur ce chemin
Marchons
« Ami, aujourd'hui, nous nous séparons »
« Ami, cette tristesse »
« Ami, c'est la profondeur de l'amour »
« Ami, ne l'oublie pas »
« Ami, notre éclatant— »
La dernière sonnerie fend le ciel et brille
Ton épaule a légèrement tremblé
Une fois de plus, ferme les yeux avec force
Dis-le à voix basse
Oh, "au revoir", "merci"
Maintenant...
J'ai brisé, puis récupéré, puis relié
Si je resserre un peu mon rêve imparfait
Même si j'erre, même si je pleure, je ne m'arrêterai pas
Vers l'avenir le plus bleu, à partir d'ici...

Des milliards d'années-lumière de solitude ?
Même si nous continuons à nous séparer
Du
Fond du ciel, nous restons collés
Si jamais quelque chose arrivait
Même si rien ne se passe
Je jure en silence de voler
Dans mon cœur
Les souvenirs se transforment en courage
Seule, je serre fermement mon rêve décidé
Je ne pourrai jamais atteindre
Loin, très loin
Néanmoins, nous allons marcher, juste sur ce chemin
Marchons
Lalala lalalala
Le vent qui souffle est encore froid
Lalala lalalala
Mais lève les yeux