Paroles et traduction ももいろクローバーZ - 黒い週末

黒い週末

黒い週末、カモン・ライディーン
黒い週末、カモン・ライディーン

今日もう笑えない
充電切れちゃった
号泣寸前なんだ
黒い週末、カモン・ライディーン!

約束の地のチケットはどこ
眠れない人形、自由を奪われ
冷たい空腹、悪夢にうなされ
とどかないものに指をつきつけ
崇拝されたいもっともっと!
憧れ焦がれてるんです

タイミング呪うんだ
電源 抜いちゃった
(鼻血がでるくらい叫んだって 結果はその程度!?)
崩壊 降臨中だ
黒い週末、カモン・ライディーン!

吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

心臓、ハートになった
ビートが 目醒めた
カブラ・サダブラ

くらんだ眼の前に立ってるのは
誰だ 救いの神を見てるんだ
えらんでくれた 私のことを
信じ ともに進みましょう

願ったものは のがしはしないよ
くらった闇の 誇らしさにかけて

悔やんでいても なんも生まれない
すさんでいても 虚しくなるだけ
貰ったことに 感謝したあとは
与えることで 生かされる

アイ・ノウ ユー・ノウ 才能の苦悩を
愛しあえば 祈りにさえもなる

晴れるや、さーいこう!!

恐怖心など 飼いならせ
この世界に棲むネガティヴ
超えるきっかけを つかむから
握っていてね 離さないで

ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン

がっつりがっちり組んだら 無敵じゃん
がっぷりガッツに組むのも 素敵じゃん
中途半端なケンカなんか キライだ
直球勝負 期待大

残酷なメリー・ゴーラウンド
涙のスパイラルは
邪悪な炎 葬るための 試練なのか
吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ 永久に

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

捧げたりしない心が、くれた祝福
割れた空から しみて拡がる

心臓が ハートにかわった
鼓動の音が 意味をもったから
カブラ・サダブラ

ねじ曲がり もがいた時間も
方舟のように
未来のほうへ
ムダじゃなかった

忘れない 過ごした場面を 出逢った人を
方舟のように
抱きしめていた
光る週末

Black Weekend

Black Weekend, come on, rideein
Black Weekend, come on, rideein

I can't laugh anymore today
I'm all charged up
I'm about to burst into tears
Black Weekend, come on, rideein!

Where's the ticket to the Promised Land?
A sleepless doll, deprived of freedom
Cold hunger, haunted by nightmares
Point your finger at something that's out of reach
I want to be worshipped more and more!
I'm full of longing and yearning

I curse the timing
I pulled the plug
(No matter how much I scream until my nose bleeds!? It's just this weak!?)
Collapse is imminent
Black Weekend, come on, rideein!

After vomiting poison and burying it in the mud
My weakness leaves me and goes to silence

Shake my soul and tear down the closed door
I heard a serious voice
Hit hard
Even if you sell your soul and win, you can't be happy
Let me hear your voice again
Echo, rideein

My heart turned into a heart
The beat has awakened
Kabura-Sadabra

The one standing in front of my dazed eyes
Who is it? I'm looking at the god of salvation
You chose me
Believe in me and let's go together

What I wished for won't go away.
I'm proud of the darkness I've been through

It's no use regretting, it won't create anything
Even if you are depressed, you will only feel empty
After I am grateful for what I have received,
I am alive by giving

I know you know the suffering of talent
If we love each other, it will become a prayer

It's gonna be alright, yeah!

Tame the fear
Negativity that dwells in this world
I'll take the opportunity to overcome it.
Hold on tight, don't let go

Hey, come on, hello, rideein
Hey, come on, hello, rideein
Hey, come on, hello, rideein
Hey, come on, hello, rideein

If we team up, we're invincible
It's great to team up with Guts
I hate half-hearted fights
Straight to the point, high expectations

Cruel merry-go-round
Spiral of tears
Is it a test to bury the evil flames?
After vomiting poison and burying it in the mud
My weakness leaves me and goes to silence forever

Shake my soul and tear down the closed door
I heard a serious voice
Hit hard
Even if you sell your soul and win, you can't be happy
Let me hear your voice again
Echo, rideein

The heart that I won't give is a blessing.
From the broken sky, it soaks and spreads.

The heart turned into a heart
The sound of my heartbeat has meaning now.
Kabura-Sadabra

The time of distortion and struggle
Like an ark
To the future
It was not in vain

I won't forget the scenes and people I met
Like an ark
I held it tight
Shining weekend