2つの月 - やなぎなぎ traduction en allemand

2つの月

夕暮れを蹴り上げて
夜を待つ金曜日
誰もいない草原の真ん中を陣取って

3つ数えたらネオンサインが
誰かを迎える様に光り出す
僕にしか見えないけれど

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
影踏む君が
ハロー blue moon
悪戯めく笑みを蒔いた
目隠し鬼の合図

捕まって捕まえて
ぐるりぐる夜はめぐる
1番のお気に入りあげるからもう少し

2つの月が僕らを見てる
側にいる様で届かない場所に君はいる
息を潜めて

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
手の鳴る方へ
サリュ blue moon
風の音に追われながら
闇中駆ける何処へ？

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
元通りの影
グッバイ blue moon
君の声も遠くなって
目を開いたら消えた

Zwei Monde

Ich trete gegen die Abenddämmerung
Ein Freitag, der auf die Nacht wartet
Ich nehme meinen Platz mitten auf einer leeren Wiese ein

Wenn ich bis drei zähle, beginnen die Neonlichter
zu leuchten, als würden sie jemanden willkommen heißen
Obwohl nur ich sie sehen kann

Once in a blue moon
Von einer blauen, blauen Mondnacht
Du, der auf Schatten trittst
Hallo, blauer Mond
Verbreitetest ein schelmisches Lächeln
Das Zeichen für Blinde Kuh

Gefangen werden und fangen
Rundherum dreht sich die Nacht
Ich gebe dir mein liebstes Stück, also bleib noch ein bisschen

Zwei Monde beobachten uns
Du bist an einem Ort, der nah scheint, doch unerreichbar ist
Ich halte den Atem an

Once in a blue moon
Von einer blauen, blauen Mondnacht
Dem Klang der klatschenden Hände entgegen
Salut, blauer Mond
Vom Geräusch des Windes gejagt
Renne ich durch die Dunkelheit – wohin?

Once in a blue moon
Von einer blauen, blauen Mondnacht
Der Schatten wieder wie zuvor
Goodbye, blauer Mond
Auch deine Stimme verklingt in der Ferne
Als ich die Augen öffnete, warst du verschwunden