Paroles et traduction やなぎなぎ - Koibumi (Love Letter)

Koibumi (Love Letter)

Te wo tsunaide aruku koto tada sore dake mo dekinakute
Modorenai toki wa sugite sono mama owaru ki ga shiteta
Futari aruku kaerimichi owarazu tsudzuite hoshikute
Michi no hata ni saku you na aoi hana hitotsu
Shoushitsu ten no sakaime ni anata no sugata ga utsuru
Watashi no kurai heya no madobe atataka na hikari sashita
Wasureta toki no kanata ni subete ga okisararetemo
Zutto daisuki dakara wasurenai yo ima wa tada sayonara dake
Ima koko de ikiteru koto anata ga oshiete kureta ne
Tatoe donna kakoku demo futari de ireba waraeru to
Itsuka kono yo ga owatte futari wakarete shimattemo
Itsuka kitto mata aeru anata wa sou itta
Owari ga kuru hoshi no naka de aoi hikari sagashiteru
Watashi no kokoro ni kasanatte anata no kodou kikoeta
Shizuka na yoru no hadou ni itsumo no asa ga kietemo
Koko de itsumade datte namae yobu yo mune ni hitotsu aru kizu mo
Te no hira ni ochiru shizuku kitto yubi kara nagareru
Sonna kanashimi datte kaete yukeru anata wo omou to
Koko ni nokoru uta no naka kioku tsutawaru ki ga shita
Watashi ga zutto tsutae tsuzukeru no wa tada hitotsu no omoi nose
"Ai shiteru" sore dake desu

Love Letter

Unable even to hold your hand and walk,
I felt the point of no return had passed us by and this would be our end.
Wishing the path home we tread together would never end,
I saw an azure flower bloom beside the path.
At the twilight boundary, your figure was reflected,
Shedding warm light through my dim room's window.
Even if everything was forgotten in the distant past,
I'll never forget, because I love you so. Now, I only bid farewell.
You taught me the meaning of life in this moment,
That no matter the hardship, I can smile as long as I'm with you.
When our time in this world ends and we part ways,
You said we'd surely meet again.
In the midst of the dying stars, I seek that azure light,
Layering your heartbeat over my soul, I can hear it still.
In this silent night, the usual morning light has vanished,
Yet I'll call your name here forevermore, even bearing the wound in my heart.
The teardrops that fall into my palm will surely flow from my fingers,
But such sorrow can change when I think of you.
In this song that remains, memories linger, it seems,
And in my heart, I carry just one wish to convey -
"I love you" - that's all.