Paroles et traduction やなぎなぎ - many universes

many universes

いつからか傍にあった未来を
そっと噛み締めてみる
どんな言葉で
どんな仕草で
君を守れるだろう
時間の果てまで
つくりたての歌は少し難しくて口ずさめず
頭の中流れる譜面なぞっている
あの日不器用に交わした約束がずっと
木霊のように耳の中を埋めてく
幾度 廻る朝と夜越えて
君の歩幅覚えて
数え切れない運命の束
その中から手繰った世界をいまそっと歩き出す
明日が変わるのなら
例え姿が見えなくなっても
時間を繋いでいく
君となら行ける
振り返れば
錆のようにこびりついた記憶の山
一度息をついた瞬間 囚われる
誰もいるはずない
それでも押し寄せる
淡い希望の音(ね)が 胸の端を破った
ここからはじまっていく軌跡
紡ぐのは願いの糸
どんな明日を
どんな未来を
つくり出せるのだろう
雨が降り続く悲しみにも
やがて陽は微笑んで
空と地面にふたつの世界
優しく写し出すよ
どこまでも行ける
いつからか傍にあった未来は
最初から此処にいて
気づけなかったあの日は遠く
二度と戻らないけれど
今からはじめるよ 物語
ふたつの世界は もう
境界のないひとつの景色
願いは続いていく
どこまでもずっと

Множество вселенных

С каких пор рядом со мной было будущее,
Нежно сжимаю его в своих руках.
Какими словами,
Какими жестами
Я смогу защитить тебя?
До самого конца времён.
Новая песня немного сложна, её нелегко напевать,
В голове проигрываю мелодию.
То неловкое обещание, которое мы дали друг другу в тот день,
Всё ещё звучит эхом в моих ушах.
Сквозь бесчисленные дни и ночи,
Я помню твой шаг.
Из бесчисленных нитей судьбы,
Я выбрала этот мир и теперь тихонько шагаю по нему.
Если завтрашний день изменится,
Даже если я не смогу тебя увидеть,
Я буду связывать время.
С тобой я смогу идти дальше.
Оглядываясь назад,
Вижу горы воспоминаний, словно ржавчина.
В один миг, когда я перевела дыхание, они захватили меня.
Никого не должно быть рядом,
И всё же накатывает
Звук бледной надежды, разрывающий край моего сердца.
Отсюда начинается мой путь,
Сплетая нити желаний.
Какое завтра,
Какое будущее
Я смогу создать?
Даже в печали, когда дождь льёт не переставая,
В конце концов, солнце улыбнётся,
И два мира - небо и земля,
Нежно отразятся друг в друге.
Я могу идти куда угодно.
Будущее, которое с каких-то пор было рядом со мной,
Было здесь с самого начала.
Тот день, когда я не замечала его, так далёк,
И я никогда не вернусь туда,
Но с этого момента я начну свою историю.
Два мира теперь -
Один пейзаж без границ.
Моё желание будет продолжаться,
Куда угодно, вечно.