Paroles et traduction やなぎなぎ - Rainy veil

Rainy veil

羽根が舞い散る 静寂の場所
逃げるように消えてく影
さよならが運命なのなら
喜んで受け入れましょう
読み捨てられた 絵本のように
優しさたち滲んでいく
眠りにつくまで 不器用な愛をあげる

涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから おかしいでしょう？
誰かと似ていて 上手く生きれない
また会えるのなら その時は全て
伝えたい きみに

雨に濡れてた 森が燃えてる
想い出とも はぐれていく
同じ瞬間 同じ場所なのに
違う空 月を見ていた

手品のように 偽りばかり
心の奥 隠したくて
眠りについたら 不器用な愛をあげる

傷を受けること 傷をつけること
仕方がないけど 悲しいでしょう？
最期のページが 上手くめくれない
また会えるのなら その時はきみに
伝えたい
涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから 悲しいでしょう？
名前さえも知らない 新しい場所
もし会えるのなら その時はせめて
同じ夢 見たい

Voile de pluie

Des plumes tourbillonnent, un lieu de silence
L'ombre s'estompe comme si elle fuyait
Si le destin est l'adieu
Je l'accepterai avec joie
Comme un livre pour enfants jeté
Les gentillesses s'estompent
Jusqu'à ce que je m'endorme, je t'offrirai un amour maladroit

Verser des larmes, même rire
C'est maladroit, n'est-ce pas ?
Je suis comme quelqu'un d'autre, je ne peux pas bien vivre
Si je te revois, alors
Je veux te dire tout ça

La forêt était mouillée par la pluie, elle brûle
Je me sépare même de mes souvenirs
Au même moment, au même endroit, pourtant
Nous regardions un ciel différent, la lune

Comme de la magie, ce ne sont que des faux
Au fond de mon cœur, je veux cacher
Une fois que je m'endors, je t'offrirai un amour maladroit

Être blessé, blesser les autres
C'est inévitable, mais c'est triste, n'est-ce pas ?
La dernière page ne veut pas bien se tourner
Si je te revois, alors je te dirai
Tout ça
Verser des larmes, même rire
C'est maladroit, c'est triste, n'est-ce pas ?
Un nouvel endroit, je ne connais même pas son nom
Si je te rencontre, alors au moins
Je veux rêver le même rêve