Sweet Track - やなぎなぎ traduction en allemand

Sweet Track

どんなにちっぽけな愛も
かならずそこに存在するよ
大切なものはいつも
目には見えないものだから

予定調和の毎日の中で
何をかかげて進めばいいんだろう
出る杭は打たれて潰れるだけで
押し殺した声が指先をつたう

加速してゆくこの時代をどうやって
生きればいいのわかってるはず
答えはいつも ここにあるって

誰かが歩き続ければ
やがてそこは道になってゆく
知らないうちに僕たちは
こうして歩いてゆける
どんなにちっぽけな愛も
かならずそこに存在するよ
大切なものはいつも
目には見えないものだから

終わりの見えない一本道の途中
強く吹きこむ向かい風を浴びて
手を伸ばせば すぐ触れられた距離が
何億光年も離れてしまった

忘れかけてたこの想いをどうやって
保てばいいの わかってるはず
願いはいつも ここにあるって

遠回りだっていいよ
間違いだらけでも大丈夫
光がここにあるかぎり
何度でも歩き出せる
どんなにちっぽけな愛も
かならず誰かが拾いあげて
なんでもないような風に
僕らに届けてくれる

ねえ「今」感じてる 全てへと繋がるこの道を
とても自由だった あの頃のように
うつろいゆく景色をさがして
さあ 羽ばたけ

加速してゆくこの時代をどうやって
生きればいいの わかってるはず
答えはいつも ここにあるって

誰かが歩き続ければ
やがてそこは道になってゆく
知らないうちに僕たちは
こうして歩いてゆける
どんなにちっぽけな愛も
かならずそこに存在するよ
大切なものはいつも
目には見えないものだから

Süßer Pfad

Auch die kleinste Liebe,
existiert ganz sicher dort.
Denn das, was wirklich zählt,
ist immer unsichtbar für die Augen.

Inmitten eines vorherbestimmten Alltags,
frage ich mich, wofür ich streben soll.
Was herausragt, wird nur niedergeschlagen und zerdrückt,
und meine unterdrückte Stimme rinnt durch meine Fingerspitzen.

Wie soll ich in dieser beschleunigenden Zeit leben?
Eigentlich müsste ich es wissen.
Die Antwort ist immer hier.

Wenn jemand weitergeht,
wird daraus irgendwann ein Weg.
Ohne es zu wissen, können wir
so unseren Weg gehen.
Auch die kleinste Liebe,
existiert ganz sicher dort.
Denn das, was wirklich zählt,
ist immer unsichtbar für die Augen.

Mitten auf einem Weg ohne sichtbares Ende,
spüre ich den starken Gegenwind.
Die Distanz, die einst nur eine Handbreit war,
ist nun Abermillionen Lichtjahre weit entfernt.

Wie soll ich dieses Gefühl bewahren, das ich fast vergessen hätte?
Eigentlich müsste ich es wissen.
Der Wunsch ist immer hier.

Ein Umweg ist auch in Ordnung,
selbst voller Fehler ist es okay.
Solange das Licht hier ist,
kann ich immer wieder neu losgehen.
Auch die kleinste Liebe
wird sicher jemand aufheben
und sie uns mit einem leichten Windhauch
zukommen lassen.

Hey... diesen Weg, der zu allem führt, was ich "jetzt" spüre,
so frei wie in jenen Tagen,
suche ich nach der sich wandelnden Szenerie.
Los, schwing dich empor!

Wie soll ich in dieser beschleunigenden Zeit leben?
Eigentlich müsste ich es wissen.
Die Antwort ist immer hier.

Wenn jemand weitergeht,
wird daraus irgendwann ein Weg.
Ohne es zu wissen, können wir
so unseren Weg gehen.
Auch die kleinste Liebe,
existiert ganz sicher dort.
Denn das, was wirklich zählt,
ist immer unsichtbar für die Augen.