Paroles et traduction やなぎなぎ - TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 離さない
このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない
あふれてしまう前に
受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ
重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく

"Zoetrope" Opening Theme of TV Anime "AMNESIA"

Having fallen and lost
Searching for the last component
Tracing a distant star
To the rainbow-painted edge of the sky
Entrapped by a tiny light leaking from a crack
Walking, walking on a path like a daydream
The accelerating force of gravity
The driving force of repetition
Won't let go of my heart
Take me away as I am
Joining the edges of dust and particles
If I peer into the ring I create
It changes shape each time
And begins to turn
In order to meet me again, like that
I can't depend on anything
I can't believe anything
If only this were a dream, I'd be saved
The poured-out destiny
Fills both my hands
I'm not enough by myself
Before it overflows
Catch me, support me
Even just a little
There's no such thing as a meaningless world
I'll create a tomorrow to believe in
I won't give up anymore
Leaking out from the crack
An eternity that will never come again
Now
Grab it with your hand
Take me away as I am
Overlapping kaleidoscopes
Continuing to depict the future
A pattern I couldn't have imagined
Fills the last gap