アクアテラリウム - やなぎなぎ traduction en allemand

アクアテラリウム

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう
待っても待っても僕らずっとふたりきり
ここは有限の水槽で 名前を呼べば泡になる

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

静かすぎたこの楽園で漂いながら
何一つ変わらないんだって気づいても
君の姿を見るだけで 僕の視界は透き通る

揺らぐ向こう側 届かないままに
近くて遠い砂の橋は碧く溶けた
穏やかに眠る君に寄り添って
波打つ月のかたち そっと見上げてる

いつかひとりで目覚めた君の (いつかそう僕がいなくなる時に)
はじめて瞳に映す景色が
美しいものだけで満たされる様に 捧ぐ子守唄

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

Aquaterrarium

Detritus schwimmt im warmen Wasser
Über lange Zeit spinne ich Fäden und werde zum Kokon

Wie lange hatte ich wohl meine Augenlider geschlossen?
Ich warte und warte, doch wir bleiben immer nur zu zweit.
Dies ist ein begrenztes Aquarium; rufe ich deinen Namen, wird er zu Blasen.

Detritus schwimmt im warmen Wasser
Über lange Zeit spinne ich Fäden
Während du friedlich schläfst, an deiner Außenseite
werde ich zum Kokon, der dich vor allen Gefühlen schützt.

Während ich in diesem zu stillen Paradies treibe,
auch wenn ich bemerke, dass sich rein gar nichts verändert,
allein dein Anblick lässt mein Blickfeld klar werden.

Die schwankende andere Seite bleibt unerreichbar,
die nahe und doch ferne Sandbrücke löste sich blau auf.
Schmiege ich mich an dich, der du friedlich schläfst,
blicke ich sanft zur Form des wogenden Mondes auf.

Wenn du eines Tages allein erwachst (Wenn ich eines Tages nicht mehr da bin),
möge die Landschaft, die deine Augen zum ersten Mal sehen,
nur von schönen Dingen erfüllt sein – dafür widme ich dir dieses Wiegenlied.

Detritus schwimmt im warmen Wasser
Über lange Zeit spinne ich Fäden
Während du friedlich schläfst, an deiner Außenseite
werde ich zum Kokon, der dich vor allen Gefühlen schützt.