Paroles et traduction yanaginagi - アクアテラリウム

アクアテラリウム

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう
待っても待っても僕らずっとふたりきり
ここは有限の水槽で 名前を呼べば泡になる

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

静かすぎたこの楽園で漂いながら
何一つ変わらないんだって気づいても
君の姿を見るだけで 僕の視界は透き通る

揺らぐ向こう側 届かないままに
近くて遠い砂の橋は碧く溶けた
穏やかに眠る君に寄り添って
波打つ月のかたち そっと見上げてる

いつかひとりで目覚めた君の (いつかそう僕がいなくなる時に)
はじめて瞳に映す景色が
美しいものだけで満たされる様に 捧ぐ子守唄

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

Акватеррариум

Детрит, плавающий в теплой воде,
Долгое время плетет нити, превращаясь в кокон.

Интересно, как долго твои глаза были закрыты?
Сколько бы мы ни ждали, мы всегда будем только вдвоем.
Здесь, в ограниченном пространстве аквариума, стоит произнести твое имя, как оно превращается в пузырьки.

Детрит, плавающий в теплой воде,
Долгое время плетет нити,
Пока ты безмятежно спишь,
Он становится коконом, защищающим от всех эмоций.

Дрейфуя в этом слишком тихом раю,
Даже понимая, что ничто не меняется,
Один лишь взгляд на тебя делает мое зрение кристально чистым.

Мерцающая даль, недосягаемая,
Близкий и далекий песчаный мост растворился в синеве.
Прижимаясь к тебе, мирно спящему,
Я тихонько смотрю на плещущуюся форму луны.

Однажды, когда ты проснешься один (когда-нибудь, когда меня не станет),
Пусть первый же пейзаж, отразившийся в твоих глазах,
Будет наполнен лишь прекрасным, как колыбельная, которую я тебе дарю.

Детрит, плавающий в теплой воде,
Долгое время плетет нити,
Пока ты безмятежно спишь,
Он становится коконом, защищающим от всех эмоций.