プリズム - やなぎなぎ traduction en allemand

プリズム

誰もが探してる
誰かを捜してる
手を伸ばせばいつでも
あるはずのねくもりは
幼い日のまぶろし

眩しすぎて
見つめることもできない太陽
明日へと続くこの道に
いつも影は一つ
人はどこへゆくのだろう

扉を開けるたび
差し込む光と闇
上手く伝えられなくて
優しいくれなくて
その弱さも脆さも

大きすぎて
羽ばたくことができない翼で
刻んだ痛みは
優しさに変わってゆくから
明日はそこにあるのだろう

あの路地の向こうで
繋がってる未来に
怯えている私がいる

言葉にはできなくたっていい
前を向いていれば
刻んだ痛みは
優しさに変わってゆくから

眩しすぎて
見つめることもできない太陽
光が溢れるこの道に
いつも影は一つ
明日はそこにあるのだろう

Prisma

Alle suchen,
suchen nach jemandem.
Die Wärme, die da sein sollte,
wenn man die Hand ausstreckt,
ist eine Illusion aus Kindertagen.

Zu blendend,
die Sonne, die ich nicht einmal ansehen kann.
Auf diesem Weg, der ins Morgen führt,
ist immer nur ein Schatten.
Wohin gehen die Menschen wohl?

Jedes Mal, wenn ich eine Tür öffne,
dringt Licht und Dunkelheit ein.
Ich kann es nicht gut ausdrücken,
kann nicht sanft sein,
diese Schwäche, diese Zerbrechlichkeit.

Zu groß,
mit Flügeln, die nicht fliegen können.
Der eingravierte Schmerz
wird sich in Sanftheit verwandeln,
also wird das Morgen wohl dort sein.

Jenseits dieser Gasse,
verbunden mit der Zukunft,
stehe ich und fürchte mich.

Es ist in Ordnung, auch wenn ich es nicht in Worte fassen kann.
Solange ich nach vorne blicke,
wird sich der eingravierte Schmerz
in Sanftheit verwandeln.

Zu blendend,
die Sonne, die ich nicht einmal ansehen kann.
Auf diesem Weg, der von Licht überflutet ist,
ist immer nur ein Schatten.
Das Morgen wird wohl dort sein.