Paroles et traduction yanaginagi - 三つ葉の結びめ

三つ葉の結びめ

無言の言葉であやとりして
上手に出来たと笑ってみる

得意なのは誰にも気付かれぬように
心押し殺すこと それひとつだけ

でもとりまく綺麗なループは柔い力で
手繰り寄せてくれるから

鮮やかに結んで この気持ごと
離れないように固く固く
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう

求めたものなど本当は無く
憧れることに憧れてた

気づいた時 歩いた道は塞がれ
蒔いた筈だった目印も見えない

北も南も見失って途方に暮れても
空で待っててくれるなら

今高くかざして 消えないあかり
迷わないように強く強く
うなだれた月も照らして
確かな答えを示す みちしるべ

これから旅に出ようか
頼りない船に揺られ
数えきれない嵐に糸を断たれ
体に雨が染み込んでも

その度に何度も結んで この気持ごと
解けないようにずっとずっと
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう
希望乗せて行こう

The Knot of Shamrocks

Playing with silent words, cat's cradle,
I laugh and say I'm pretty good at it.

I hide the fact that I'm actually good from everyone,
And the only thing I excel at is suppressing my heart.

But the beautiful loop that surrounds me,
With its gentle pull,

Ties me in brightly with these feelings
So tightly that I can't get away.
One knot, tying people,
Towards a future where expectations never end.
Let's go to tomorrow together.

What I sought was nothing,
And I yearned only for yearning.

When I realized, the path I walked was blocked.
The guiding marks I thought I'd sown were nowhere to be seen.

I lost sight of north and south and was filled with despair,
But if you'll wait for me in the sky,

I'll raise a light high now, a light that won't go out.
So I won't lose my way, shine brightly,
Illuminate the drooping moon,
A beacon showing me the sure answer.

I'll set off on a journey,
Rocked by an unreliable boat,
The thread will break in countless storms,
And the rain will soak my body.

But every time, again and again, I'll tie this feeling,
Tighter and tighter, so it can't come undone.
One knot, tying people,
Towards a future where expectations never end,
Let's go to tomorrow together,
Our hopes set sail.