Paroles et traduction yanaginagi - 三つ葉の結びめ

三つ葉の結びめ

無言の言葉であやとりして
上手に出来たと笑ってみる

得意なのは誰にも気付かれぬように
心押し殺すこと それひとつだけ

でもとりまく綺麗なループは柔い力で
手繰り寄せてくれるから

鮮やかに結んで この気持ごと
離れないように固く固く
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう

求めたものなど本当は無く
憧れることに憧れてた

気づいた時 歩いた道は塞がれ
蒔いた筈だった目印も見えない

北も南も見失って途方に暮れても
空で待っててくれるなら

今高くかざして 消えないあかり
迷わないように強く強く
うなだれた月も照らして
確かな答えを示す みちしるべ

これから旅に出ようか
頼りない船に揺られ
数えきれない嵐に糸を断たれ
体に雨が染み込んでも

その度に何度も結んで この気持ごと
解けないようにずっとずっと
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう
希望乗せて行こう

Трилистниковый узел

Безмолвными словами, словно нитью играя,
Умело сплела узор, тебе улыбаюсь.

Мой главный талант – скрывать от всех свои чувства,
Лишь в этом искусстве я достигла вершин.

Но петли прекрасные, нежно меня обнимая,
Приближают к тебе, к твоей теплоте.

Ярко свяжу их, все чувства свои вплетая,
Крепко-крепко, чтоб не расстаться с тобой.
Один узелок – нас двоих соединяя,
К ожидаемому счастью нас поведет.
Завтра мы вместе пойдем дорогой одной.

На самом деле желаний особых не знала,
Лишь мечтала мечтать, о тебе лишь мечтала.

Но очнувшись, увидела – путь мой закрылся,
И знаки, что ставила, вдруг исчезли в пути.

Север и юг потеряв, в отчаянии скитаясь,
Если в небе меня ты ждешь, я найду дорогу.

Высоко подниму свой неугасимый свет,
Чтобы не сбиться с пути, с новой силой иду.
Даже поникшую луну он осветит,
Верный ответ укажет, как маяк в ночи.

Отправлюсь в путь, пожалуй, прямо сейчас,
На хрупкой лодке, по волнам судьбы.
Бесчисленные бури порвут мои нити,
И дождь пропитает меня до костей.

Но снова и снова я буду их связывать, чувства свои сохраняя,
Чтоб не развязались они никогда.
Один узелок – нас двоих соединяя,
К ожидаемому счастью нас поведет.
Завтра мы вместе пойдем дорогой одной.
Надежду с собой понесем.