Paroles et traduction ゆいこんぬ - ポニーテール、その刹那。

ポニーテール、その刹那。

教室の隅に捨てた友情
沈む代償をはらむ群青
目を開けたなら鳴り出す感情
「もどかしいや」
右を向いたらさめざめ感傷
左の視界の端に嘲笑
震える足に吐き出す惨状
「情けないな」
張り付いた教室の空気
打ち破る制服の少女
ポニーテールはアイツだった
「息を止めて」
スロウな3秒 駆け出してた
焼けそうな呼吸 強く引く腕を
僕は何だか他人事のように
「運命の王子様かなぁ」
なんてね
誰もいない屋上の静かを
振り向いた強がりな眼差しを
洗礼された眉のカーブを
「届かないや」
「どうでもいい」思ってもないこと
「一人でいい」目を逸らした
明日もきっと大丈夫だ
「息が止まる」
スロウな3秒 泣いているの？
余計なお世話でもいいんだって ただ
相対的な評価は必要ないって まだ
「君と関わっていたい」
なんてね
「幼馴染の特権で君に偽善を押し付けたいの」
そう言う君は妙にまじめな表情でさ
どこまで冗談なのか測りかねるよ
「息を吐いて」
スロウな3秒 笑い出した
夕日が沈む一瞬の空間
「何がおかしいのよ」ってむくれる君に
「僕の幼馴染の王子様だね」って返す
何でもない今日のはずがちょっと違った
言いたいけど言えないセリフもあって
二人笑いあった放課後の屋上
「なんだか忘れられない一日になったなぁ」

Хвост, то мгновение.

Дружба, брошенная в углу класса
Лазурь, несущая бремя заката
Чувства, пробуждающиеся с открытыми глазами
«Как же это мучительно»
Смотрю направо — горькие чувства
Краем левого глаза ловлю насмешку
Дрожащими ногами пытаюсь уйти от этой картины
«Как же это жалко»
Вязкий воздух класса
Разрезает девушка в форме
С хвостом — это была ты
«Затаи дыхание»
Три медленных секунды и ты бросилась бежать
Обжигающее дыхание, крепко сжимающая рука
Почему-то мне всё это казалось нереальным
«Принц на белом коне, да?»
Шучу
Тишину пустой крыши
Твой гордый взгляд, обращенный назад
Изящный изгиб бровей
«Мне до тебя не дотянуться»
«Мне всё равно» — слова, в которые я не верю
«Мне и одной хорошо» — отвожу взгляд
Завтра всё обязательно будет хорошо
«Перехватывает дыхание»
Три медленных секунды. Ты плачешь?
Пусть это будет лишним, но всё же
Мне не нужно чужое мнение, пока что
«Хочу быть рядом с тобой»
Шучу
«Пользуясь привилегией друга детства, хочу навязать тебе свое лицемерие»
Говоря это, ты была на удивление серьёзна
И я не могу понять, насколько ты шутишь
«Выдохни»
Три медленных секунды и ты рассмеялась
Мгновение заката
На твоё надутое «Что смешного?»
Я отвечаю: «Ты мой принц из детства»
Этот обычный день стал немного другим
Есть слова, которые я хочу сказать, но не могу
Мы смеялись на крыше после уроков
«Кажется, этот день я не забуду»