Paroles et traduction ゆの (阿澄佳奈) - こんなのはじめて

こんなのはじめて

はじめて描いた あの絵はなんだっけ
忘れちゃった?

なにもしないで ねころびました
空をみて考えたこと
朝ごはん食べてないよ だつりょくかん

そんなこんなで ノックの音が
神様の訪れだって
ほかほか!?
差し入れは友だちのエスパー?

さりげなく露骨にかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

がんばるまえに 眠りましょうか
まくらさん 安心アイテム
出そびれた羊たちが がっかりで

寝言でごめん こんど数える
約束はできないけれど
もこもこ!?
埋もれたいなおふとんですか?

あきらめてないけど急がない
ゆっくり髪ばってん
ピン留めだけしっかり

だから、心配より応援してほしいかも
オトナのみなさん
悩みかかえてるよ
ふつうに落ちこむ凹むむ
なぜなぜ青春と言うのでしょう?

さりげなくみんなにかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

This Is the First Time

My first drawing, whatever was it?
Forgotten?

Doing nothing, I lay down
And wondered as I looked up at the sky
I haven't had breakfast yet. I lack energy

Just then, out of nowhere, a knock at the door
Must be a messenger from God
Warm!?
Has my friend sent me an ESP treat?

Casually but blatantly receiving attention
There's no time to feel lonely
Smiling

Honey, the idea that just liking something isn't enough
Is a grown-up's way of guarding their territory
For now, what's important is
To relax and have fun
I'm still a work in progress. Yes, sir!

Before I start working hard, why don't I get some sleep?
My pillow, my trusted companion
The sleep-evading sheep are disappointed

Forgive me for sleep-talking. I'll try to count them next time
But I can't make any promises
Fluffy!?
Can I bury myself in your quilt?

I haven't given up, but I'm not in a hurry
I'll braid my hair slowly
Just make sure the bobby pins are secure

That's why I think I'd rather have your encouragement than your concern
Mr./Ms. Grown-up
I'm carrying a lot of worries
I'm getting depressed normally
Why do they call it youth in the first place?

Casually receiving attention from everyone
There's no time to feel lonely
Smiling

Honey, the idea that just liking something isn't enough
Is a grown-up's way of guarding their territory
For now, what's important is
To relax and have fun
I'm still a work in progress. Yes, sir!