Paroles et traduction Yuyoyuppe - 願いの音

願いの音

胸の奥 漂う
残響を辿って
僅かでも君の影 探してた

瞼を伝ってく
枯れたはずの涙が
かけがえの無い時間(とき) 映し出した

I feel regret
気付いていたなら
無力な僕は 何ができる？

震える 指先
溢れる 想いを
波打つ 鼓動が
命が今 響く

身動きのできない
鳥篭の中でも
何かを求めて空見つめてる

解いた掌に悔しさ吐き出して
今すぐ君の為に歌を歌うよ

描きだしてた未来
滲んで消えそうで
理不尽な世界をただ恨んだ

心の片隅で 知らずに芽生えてた
音色を君へと奏でる

叫んだ 何度も
届かぬ 想いを
波打つ 鼓動と
生き抜く今 願う

Sound of Desire

A lingering echo deep inside my chest,
I follow its reverberations,
Searching for even the faintest trace of you.

Tears well up in my eyes,
Though I had thought them dried up,
They reflect the irreplaceable time we shared.

Regret gnaws at me,
If only I had realized,
What can I, powerless as I am, do?

My trembling fingertips,
Overflowing with emotions,
My pounding heart,
My life resounds at this moment.

I'm trapped in this cage,
Unable to move,
Yet I gaze up at the sky, yearning for something.

I open my hand and release my frustration,
I'll sing a song for you right now.

The future I had envisioned,
Seems to blur and fade,
I cursed the unjust world.

Unbeknownst to me, a melody had taken root,
In the recesses of my heart, I play it for you.

I've cried out countless times,
My feelings unheard,
My pounding heart and
My will to live, I now make my wish.