僕は雨に濡れた - るぅと traduction en allemand

僕は雨に濡れた

心から笑えないのは
貼り付けている笑顔のせいだ
雨の落ちることの無い
この屋根の下に 雫が零れた
INSTRUMENTALE
陽の面影の覚束ない頃
暗がる空 街濡らす音
灯のぬくもりから遠ざかるように
足は影に向かう

どれほど歩み進めようか
憂う日々からは地続きで
息絶えた声の波止場にて
来ることない迎えを待っている

心から笑えない今日を
流してしまえ 流してしまえ
伝う雫の理由を
泣き止まない空
そのせいにできるから
僕は雨に濡れた
INSTRUMENTALE
陽の身代わりが街頭に宿る
群がる雲 街濡らす音
寄る辺さえ見つからない根無し草
僕とよく似ている

変わる季節の忙しなさに
やがて足並はずれていく
半歩遅れの疚しさだけ
肩を並べ僕に憑き纏う

心から笑えないのは
貼り付けている笑顔のせいだ
伝う雫に任せて
この呪いさえも
取り払えるでしょうか
INSTRUMENTALE
明かりは溶けゆく
藍に混ざりより紅く

心から笑えないこと
忘れてしまえ 忘れてしまえ
伝う雫の理由を
誰にも知られず
笑うことできるから

今日を 笑えない今日を
流してしまえ 流してしまえ
伝う雫の理由を
泣き止まない空
そのせいにできるから
僕は雨に濡れた

Ich wurde vom Regen nass

Dass ich nicht von Herzen lachen kann,
liegt an dem Lächeln, das ich aufsetze.
Unter diesem Dach,
wo kein Regen fällt, tropfte eine Träne.
INSTRUMENTAL
Als die Spuren der Sonne unsicher waren,
ein dunkler werdender Himmel, das Geräusch, das die Stadt benetzt.
Als würde ich mich von der Wärme des Lichts entfernen,
wenden sich meine Füße dem Schatten zu.

Egal wie weit ich auch gehe,
es ist eine Fortsetzung der trüben Tage.
Am Kai der verstummten Stimmen
warte ich auf eine Abholung, die niemals kommen wird.

Diesen Tag, an dem ich nicht von Herzen lachen kann,
spül ihn fort, spül ihn fort.
Den Grund für die rinnenden Tropfen
kann ich dem Himmel, der nicht aufhört zu weinen,
in die Schuhe schieben, deshalb
wurde ich vom Regen nass.
INSTRUMENTAL
Ein Ersatz für die Sonne wohnt in den Straßenlaternen.
Sich sammelnde Wolken, das Geräusch, das die Stadt benetzt.
Ein haltlos treibendes Kraut, das nicht einmal einen Ankerplatz findet,
es ähnelt mir sehr.

In der Hektik der wechselnden Jahreszeiten
komme ich schließlich aus dem Takt.
Nur das schlechte Gewissen, einen halben Schritt zurück zu sein,
geht Seite an Seite mit mir und verfolgt mich.

Dass ich nicht von Herzen lachen kann,
liegt an dem Lächeln, das ich aufsetze.
Wenn ich es den rinnenden Tropfen überlasse,
kann vielleicht sogar dieser Fluch
beseitigt werden?
INSTRUMENTAL
Das Licht schmilzt dahin,
mischt sich mit Indigo und wird röter.

Dass ich nicht von Herzen lachen kann,
vergiss es, vergiss es.
Den Grund für die rinnenden Tropfen,
ohne dass es jemand erfährt,
kann ich lächeln.

Diesen Tag, diesen Tag, an dem ich nicht lachen kann,
spül ihn fort, spül ihn fort.
Den Grund für die rinnenden Tropfen
kann ich dem Himmel, der nicht aufhört zu weinen,
in die Schuhe schieben, deshalb
wurde ich vom Regen nass.