Paroles et traduction るぅと - 腐心

腐心

晴れぬ雲が胸を翳らせたままで
目を背けることにニ人慣れてしまった
ロに出すことさえ憚られる感情の名前と
向き合えるでしょうか

成り行きで転がり込んだ手狭に感じるワンルーム
二人過ごすには窮屈すぎるもので

水槽の中溺れるような
酩酊に君の吐いた息を吸い生きている

手足から果ては脳さえも君に雁字搦め
腐る心 気付かないふり
「明日一人になったら」なんて冗談さえ
笑えないこと
何と呼ぼう

癒えぬ傷を胸で捕らせたままで
言えぬことを重ね二人溺れてゆく
不条理さえ「カナし」などと嘯いたはずなのに
二日酔いに似る
INSTRUMENTALE
真綿で首絞め合って
終いになってしまおう
この身全部骨ごと
飲み干してしまおう

退屈な街の方へと

手足から果ては脳さえも君に雁字搦め
腐る心 気付かないふり
死にゆく関係を美しいと思うなら
この言葉が相応しい"頽落"と

手足から果ては脳さえも君に雁字搦め
腐る心 気付かないふり
過ちと同じ数抱えた痛みさえ
嫌えないから
愛と呼ぼう

Rotten Heart

Unveiling clouds perpetually darken my heart
We've both grown accustomed to turning away
Emotions we hesitate to voice
Can we truly confront them?

On a whim, we've ended up in this cramped one-room apartment
It's far too small for two

As if drowning in a fishbowl
Intoxicated, I inhale your breath to survive

From limbs to mind, you hold me captive
A rotting heart I pretend not to notice
Even the jest, "What if we were alone tomorrow?"
Is no longer funny
What can I call this?

Concealing the unhealed wound in my chest
In our silence, we drown together
We tried to rationalize the absurdity as "sadness"
But it feels like a hangover
INSTRUMENTALE
Let's strangle each other with cotton
And let it end
Consume my entire being, bones and all
Drink me dry

Off into the dull city

From limbs to mind, you hold me captive
A rotting heart I pretend not to notice
If you deem our dying relationship beautiful
Then these words are fitting: "Decadence"

From limbs to mind, you hold me captive
A rotting heart I pretend not to notice
Even the pain, as numerous as our mistakes
I cannot despise
So I'll call it love