Paroles et traduction アイドリング!!! - 「職業:アイドル。」(25idoling Ver.)

「職業:アイドル。」(25idoling Ver.)

アイドルになってみたけど 体を張った仕事ばっかり...
ゲームで負けてパイまみれ 笑い取れずマネージャーが説教!!

アイドルの(この先に) 理想と現実(未来はあるの?)
寝る前に 考えるの 肌も荒れるわ...

それでも JUMP! JUMP! JUMP! 走れ私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 刻め歴史!
いつも笑顔で NG無しで (GO! GO!)
気合いで JUMP! JUMP! JUMP! 私たちの!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! これが仕事!
だって自分で決めた道よ 「職業: アイドル。」

群雄割拠の芸能界 先輩たちのハードル高いわ
ニコニコ笑っているけど 現場は常に戦場なんです

バラエテイ(目立つのは) 番組は(至難の業よ)
キャラクター リアクション アドリブもマスト!

それでもJUMP! JUMP! JUMP! 進め私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 掴め金星!
トップを狙え 容赦は無しで(GO! GO!)
気合いでJUMP! JUMP! JUMP! ライバルだらけ!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! ひるんだら負け!
秘めたプライド 燃やすのよ 私はアイドル

本当は涙こぼれそう(わたし)
普通の女の子(だけど)
いつか 星掴むまで
私たち17名 おんなじ夢で進め!

本気でJUMP! JUMP! JUMP! 走れ私!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! 刻め歴史!
いつも笑顔で NG無しで (GO! GO!)
気合いで JUMP! JUMP! JUMP! 私たちの!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! これが仕事!
だって自分で決めた道よ 「職業: アイドル」
私たち... 「職業: アイドル」

"Job: Idol" (25idoling Ver.)

I tried being an idol, but all I ever do is embarrass myself...
I lost a game and got covered in pie. The manager gave me a lecture because I wasn't funny enough!!

As an idol, (what's ahead for me?) My dreams and reality (is there a future?)
Before bed, I think about it all and my skin breaks out...

Even so, JUMP! JUMP! JUMP! Run, me!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! Make history!
Always smiling, no NGs (GO! GO!)
With guts, JUMP! JUMP! JUMP! Ours!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! This is work!
Because I chose this path myself. "Job: Idol."

The entertainment world is a battleground. My seniors set the bar high.
I smile on the outside, but things are always competitive behind the scenes.

Variety shows (standing out is) Difficult work!
Character, reactions, improv are all essential!

Even so, JUMP! JUMP! JUMP! Keep going, me!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! Grab the Venus star!
Aim for the top, no mercy (GO! GO!)
With guts, JUMP! JUMP! JUMP! So many rivals!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! Don't give up!
I'll burn my hidden pride. I'm an idol.

I want to cry sometimes (me)
I'm just an ordinary girl (but)
Until I reach for the stars
The 17 of us, we'll keep moving forward with the same dream!

Seriously, JUMP! JUMP! JUMP! Run, me!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! Make history!
Always smiling, no NGs (GO! GO!)
With guts, JUMP! JUMP! JUMP! Ours!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! This is work!
Because I chose this path myself. "Job: Idol."
We... "Job: Idol."