Paroles et traduction Idoling!!! - Shout!!!

Shout!!!

ねぇちょっと待ってよ! 私を好きと言ってて
3組のアツコと 海で遊んでたよね?
ねぇちゃんと聞いてよ! 噂聞いたんだけど
知ってる? アイツも 私狙ってるって

ネイル マツエク 見てくれよりも 本当の私を見て

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきゃ
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

ねぇこっち向いてよ! 文字だけの会話とか
それってホントにつながってると言える?
ねぇちゃんと見てるの? 髪も巻いたんだけど
今日のポイント 全然気付いてないし

アクセ代わりに 付き合うなんて 誰でもいいの? やめてよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子は子は不安定
夢夢夢夢夢見て
妄想するのよ
運命の出会いを待っても
白馬の王子は来ないよ
ドラマみたいには行かないね
私なりの夢を見させてちょうだいね

女の子は雅でも1度はあこがれるの
シンデレラになりたいなって 夢は自由でしよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきや
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

Shout!!!

Attends un peu ! Tu dis que tu m’aimes ?
Tu jouais avec trois filles du nom d’Atsuko à la plage ?
Écoute bien ! J’ai entendu des rumeurs :
Tu sais ? Il parait qu’elle me vise aussi.

Les ongles, les extensions de cils, ce n’est pas ce qui compte, regarde-moi vraiment.

Non, non, non, non, non, c’est impossible !
Parce que je suis une fille !
Je dois mettre de l’ordre dans mes sentiments,
sinon je ne deviendrai jamais une femme.
C’est encore trop tôt, trop tôt, trop tôt, trop tôt !
Je veux juste te faire tourner la tête.
Dis-moi ce que tu aimes en moi ?
Un, deux, trois, quatre, ce n’est pas assez !

Regarde-moi ! La communication uniquement par messages,
est-ce que tu peux vraiment dire que ça crée un lien ?
Tu me regardes vraiment ? J’ai bouclé mes cheveux,
tu n’as pas remarqué mon look du jour !

Porter un collier, c’est comme être avec quelqu’un, n’importe qui peut le faire ? Arrête !

Non, non, non, non, non, c’est impossible !
Les filles sont instables,
elles rêvent, rêvent, rêvent, rêvent, rêvent,
elles se font des illusions !
Même si tu attends une rencontre extraordinaire,
le prince charmant ne viendra pas.
Ce ne sera pas comme dans les films.
Laisse-moi rêver à ma manière !

Même la fille la plus sophistiquée rêve un jour d’être :
Cendrillon ! Rêver, c’est libre !

Non, non, non, non, non, c’est impossible !
Parce que je suis une fille !
Je dois mettre de l’ordre dans mes sentiments,
sinon je ne deviendrai jamais une femme.
C’est encore trop tôt, trop tôt, trop tôt, trop tôt !
Je veux juste te faire tourner la tête.
Dis-moi ce que tu aimes en moi ?
Un, deux, trois, quatre, ce n’est pas assez !