Paroles et traduction Idoling!!! - Shout!!!

Shout!!!

ねぇちょっと待ってよ! 私を好きと言ってて
3組のアツコと 海で遊んでたよね?
ねぇちゃんと聞いてよ! 噂聞いたんだけど
知ってる? アイツも 私狙ってるって

ネイル マツエク 見てくれよりも 本当の私を見て

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきゃ
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

ねぇこっち向いてよ! 文字だけの会話とか
それってホントにつながってると言える?
ねぇちゃんと見てるの? 髪も巻いたんだけど
今日のポイント 全然気付いてないし

アクセ代わりに 付き合うなんて 誰でもいいの? やめてよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子は子は不安定
夢夢夢夢夢見て
妄想するのよ
運命の出会いを待っても
白馬の王子は来ないよ
ドラマみたいには行かないね
私なりの夢を見させてちょうだいね

女の子は雅でも1度はあこがれるの
シンデレラになりたいなって 夢は自由でしよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきや
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

Крик!!!

Эй, погоди! Ты говорил, что любишь меня,
А сам развлекался на море с Ацуко из 3-го класса, да?
Эй, послушай! Я тут слух подхватила,
Знаешь? Она тоже на тебя глаз положила.

Маникюр, наращенные ресницы... Взгляни на мою настоящую сущность!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, потому что
Я же девочка,
Пока не разберусь в своих чувствах,
Взрослой мне не стать.
Еще рано, рано, рано, рано,
Я просто хочу вывести тебя из себя.
Скажи, что тебе во мне нравится,
Одного, двух, трёх, четырёх ответов мне мало!

Эй, посмотри на меня! Эти текстовые сообщения...
Разве это можно назвать настоящим общением?
Эй, ты вообще смотришь? Я волосы завила,
А ты даже не заметил сегодняшний мой образ!

Встречаться как аксессуар... Тебе всё равно с кем, да? Прекрати!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, потому что
Девочки непостоянны,
Мы мечтаем,
Фантазируем.
Даже если ждать судьбоносной встречи,
Принц на белом коне не появится.
Всё не как в сериалах.
Позволь мне мечтать по-своему.

Даже современные девушки хоть раз мечтают
Стать Золушкой. Мечтать не вредно, правда?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, потому что
Я же девочка,
Пока не разберусь в своих чувствах,
Взрослой мне не стать.
Еще рано, рано, рано, рано,
Я просто хочу вывести тебя из себя.
Скажи, что тебе во мне нравится,
Одного, двух, трёх, четырёх ответов мне мало!