苺牛乳 - アイドリング!!! traduction en allemand

苺牛乳

海へ続いてるこの道
自転車こいだら
帰るキミを見つけた

神様の悪戯なんかじゃなくて
同じタイミングで学校を出ただけ

駅まで10分二人きり
とりとめのない世間話
ノリで買った苺牛乳
思ったよりもウケなくて沈黙

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

隣り歩くキミの姿
信号見るふり
ふと視線がぶつかる

いつもと何か違う気持ち気付いちゃったんだ
鼓動が高鳴る夕暮れ時

沈黙→せきばらい→沈黙→苦笑い
その繰り返し
水平線のオレンジが
段々小さくなってまた沈黙

花火が弾けたそのとき左手を伸ばした
右手には苺牛乳ほんのり冷たい
甘くてすっぱくて切ない味が思い出させる
キミと描きたいストロベリ→Days

砂浜の足跡(近くて遠い距離)
ずっと(それじゃ)
少し物足りないんだよ

生まれ変わっても必ず
糸をたぐり寄せ見つける!

斜め下から見るキミの
頬に跳ね返るスパーク
いつまでも目に焼き付き離れないの

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

伝えたいそっと
"Fall in Love"

Erdbeermilch

Diese Straße, die zum Meer führt,
als ich mit dem Fahrrad fuhr,
fand ich dich auf deinem Heimweg.

Es war kein Streich Gottes oder so etwas,
wir haben nur zur gleichen Zeit die Schule verlassen.

Zehn Minuten bis zum Bahnhof, nur wir beide.
Belangloser Smalltalk.
Die Erdbeermilch, die ich aus einer Laune heraus gekauft habe,
kam nicht so gut an wie gedacht, dann Stille.

Mit dem Schwung eines plötzlich explodierenden Feuerwerks gestand ich meine Liebe.
Meine Worte wurden vom dröhnenden Geräusch übertönt...
Ich legte meinen Wunsch in die Sterne, die sich am Nachthimmel ausbreiteten, zu dem ich aufsah.
Die Strawberry→Days, die ich mit dir erleben möchte.

Deine Gestalt, wie du neben mir gehst.
Ich tue so, als würde ich auf die Ampel schauen,
plötzlich treffen sich unsere Blicke.

Ich habe bemerkt, dass meine Gefühle irgendwie anders sind als sonst.
Mein Herz pocht laut in der Abenddämmerung.

Stille → Räuspern → Stille → gequältes Lächeln.
Das wiederholt sich.
Das Orange des Horizonts
wird allmählich kleiner, und wieder Stille.

In dem Moment, als das Feuerwerk explodierte, streckte ich meine linke Hand aus.
In meiner rechten Hand die Erdbeermilch, leicht kühl.
Der süße, saure und sehnsüchtige Geschmack erinnert mich.
Die Strawberry→Days, die ich mit dir gestalten möchte.

Fußspuren im Sand (Eine Nähe, die doch fern ist).
Immer (so),
das ist mir ein wenig zu wenig.

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, ganz sicher,
werde ich dem Faden folgen und dich finden!

Wie ich von schräg unten zu dir aufschaue,
die Funken, die sich auf deiner Wange spiegeln.
Sie brennen sich für immer in meine Augen ein und verlassen sie nicht.

Mit dem Schwung eines plötzlich explodierenden Feuerwerks gestand ich meine Liebe.
Meine Worte wurden vom dröhnenden Geräusch übertönt...
Ich legte meinen Wunsch in die Sterne, die sich am Nachthimmel ausbreiteten, zu dem ich aufsah.
Die Strawberry→Days, die ich mit dir erleben möchte.

Ich möchte es dir leise sagen:
"Fall in Love"