Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Never say Never

Never say Never

今感じてる 手を伸ばしたら
空高く きらめく流星
ずっと追い掛けて 何度転んでも
もう 止められない衝動なんだ

夜空にボクたちの story
最初の1ページめくり
動き出す

巡り巡るミライへと
ボクら今駆け出して
何十億年先へ届くように
遥か彼方の空へ
映す夢のカケラを掴んで
静寂の闇さえ射抜くよ
強く願うんだ
Just never say never

この胸の奥 ずっと感じてた
誰かのために出来る事
もう隠せない やっとわかったよ
巡り会えた奇跡なんだ

気持ちが溢れてく glowing
今こそ目覚める力を
解き放て

一つ一つのコトバが
ボクらを動かしてく
本当は君のために...
なんて言えない

もしこれが運命に
引き寄せられてるなら見つけよう
もう一人じゃないよボクらは
強く願うんだ
Just never say never

巡り巡るミライへと
ボクら今駆け出して
何十億年先へ届くように
遥か彼方の空へ
映す夢のカケラを掴んで
静寂の闇さえ射抜くよ
強く願うんだ
Just never say never

Ne dis jamais jamais

Si tu tends la main vers ce que tu ressens maintenant
Une étoile filante brille haut dans le ciel
Je la poursuis sans cesse, même si je tombe plusieurs fois
C'est une impulsion que je ne peux plus arrêter

Notre histoire dans le ciel nocturne
La première page que nous tournons
Commence à bouger

Vers l'avenir qui tourne et tourne
Nous courons maintenant
Pour atteindre des milliards d'années dans le futur
Vers le ciel lointain
Saisissant les fragments de rêves qui y sont reflétés
Je transpercerai même les ténèbres silencieuses
Je le souhaite fortement
Just never say never

Au fond de mon cœur, je le ressens depuis toujours
Ce que je peux faire pour quelqu'un
Je ne peux plus le cacher, je l'ai enfin compris
C'est un miracle que nous nous soyons rencontrés

Mes sentiments débordent, glowing
Libère maintenant le pouvoir qui s'éveille
Libère-le

Chaque mot
Nous fait bouger
En réalité, pour toi...
Je ne peux pas le dire

Si c'est le destin
Si nous sommes attirés l'un vers l'autre, trouvons-le
Nous ne sommes plus seuls
Je le souhaite fortement
Just never say never

Vers l'avenir qui tourne et tourne
Nous courons maintenant
Pour atteindre des milliards d'années dans le futur
Vers le ciel lointain
Saisissant les fragments de rêves qui y sont reflétés
Je transpercerai même les ténèbres silencieuses
Je le souhaite fortement
Just never say never