Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Nighty night oyasumi sekai

Nighty night oyasumi sekai

いつまでも いつまでも 手を振っていてくれた
夕焼けの 曲がり角 背中が消えるまで
せつなさと いとしさが 混ざり合う
少しだけ さみしくて 温めたミルクの中
記憶を溶かし飲み干す...

遠くで聴こえた木々の喧騒が
まぶたの奥で いつかあなたと聴いた
波の音に変わる... 寄せては返す...

Nighty night 紺色の海 銀の星
吊るされた月のランプ 柔らかい光
照らされて
Nighty night まどろみの船 揺られて
朝焼けがそっと 頬を撫でる時まで

繰り返す 毎日は 螺旋のよう 焦らずに
見晴らしの 良い場所へ きっと続く
あなたと笑って歩く

ちいさな つまさきの傷
北風と太陽「そんなの今の流行りじゃない」と
言われても わたしは 太陽になりたい

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ 無邪気なわたし
抱きしめて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

世界は一冊の本 それともルーズリーフ
辿るのも 休むことも 君次第さ
オヤスミセカイ...

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ わたしのこの手を
握ってて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

夜の森を旅する冒険者
いつかまた、会おうね
オヤスミセカイ

Nighty night oyasumi sekai

You kept waving until the very end,
At the sunset corner until your back disappeared.
Sadness and cherish mix up,
A little lonely I melt it in the warm milk.
Sipping and erasing my memory...

The noise from the trees I could hear far away
At the back of my eyelids, I heard it long ago with you.
The sound of the waves taking its place... Ebb and flow...

Nighty night, a navy sea, and silver stars.
A hanging moon lamp, a gentle light.
Lit up.
Nighty night, a sleepy boat gently rocks,
Until the morning glow softly caresses your cheek.

Repeating, every day like a spiral, no need to rush.
To a place with a good outlook, it will lead you.
Laughing and walking with you.

A small wound on your toe.
North Wind and the Sun said, “It’s not the latest trend anymore,”
Even if they say that, I want to be the Sun.

Nighty night, spreading greenery, sunlight filtering through the leaves.
Next to you, I play and frolic, an innocent me.
Hold me close,
Nighty night, the tears of joy in my dream
When I open my eyes, just like a reversed card.

The world is a book, or maybe a loose-leaf notebook,
To trace, or to rest, it’s all up to you.
Oyasumi world...

Nighty night, spreading greenery, sunlight filtering through the leaves.
Next to you, I play and frolic, so please
Hold my hand,
Nighty night, the tears of joy in my dream
When I open my eyes, just like a reversed card.

An adventurer travelling through the forest of night,
Someday, I’ll see you again.
Oyasumi world.